2
00:00:10,302 --> 00:00:12,220
[Fotsteg]

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,765
[Kvinna suckar]

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,395
[Dämpat pratar, prasslar]

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,607
[ Metalldörrar stänger ]

6
00:00:28,112 --> 00:00:30,279
[Glidande metall]

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,323
[Man hostar]

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
- [Kvinna andas tungt]
- [man viskar]

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,123
[Hällning av vätska]

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,542
[Kvinna suckar]

11
00:00:42,626 --> 00:00:46,337
[Fotsteg]

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,633
[Man harklarar sig]

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,971
[Fotsteg närmar sig]

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,640
[suckar]

15
00:01:02,646 --> 00:01:05,148
MAN: Bra. Ahem.

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,442
[Passlande]

17
00:01:09,361 --> 00:01:12,697
[Man, på tyska]

18
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Kom igen, sötnos, le.

19
00:01:15,451 --> 00:01:17,577
Var inte blyg, va?

20
00:01:17,661 --> 00:01:20,246
Dessa internetbilder är viktiga.

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
20 vackra flickor på en webbsida.

22
00:01:22,541 --> 00:01:25,126
Varför väljer de dig?

23
00:01:27,254 --> 00:01:29,005
Behöver du en drink?

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,132
Dryck? Nej.

25
00:01:31,216 --> 00:01:33,968
Ah, hjälp dig att slappna av.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,970
Jag behöver inte dricka för att koppla av.

27
00:01:36,054 --> 00:01:38,222
[skrattar, talar tyska]

28
00:01:38,307 --> 00:01:40,308
Klä av dig.

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,105
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

30
00:01:46,190 --> 00:01:48,524
Så vänd dig om. Vänd dig om.

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,193
Leende.

32
00:01:50,277 --> 00:01:52,028
[ Kameraklick, slutare ]

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,906
[Anna, på slovakiska]

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,622
Rör dig inte, rör dig inte.
Ja, jättebra.

35
00:02:06,543 --> 00:02:07,752
Ja, ja.

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,803
MAN: Stopp, stopp.

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,348
Det är bra.

38
00:02:25,729 --> 00:02:28,231
Huvudet upp, huvudet upp.

39
00:02:42,246 --> 00:02:46,040
Så, eh, hur mycket...

40
00:02:46,124 --> 00:02:47,124
Anna.

41
00:02:47,209 --> 00:02:49,627
[Kvinna, talar slovakiska]

42
00:02:49,711 --> 00:02:51,212
"Hur mycket pengar får jag?"

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,339
Hur mycket pengar får jag?

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,675
Det beror på. det beror på.

45
00:02:55,759 --> 00:02:57,885
Jag hade en tjej - kom igen.

46
00:02:57,970 --> 00:02:59,303
Okej.

47
00:02:59,388 --> 00:03:01,889
Jag hade en tjej--Blanka--

48
00:03:01,974 --> 00:03:04,141
var rik efter en dag.

49
00:03:04,226 --> 00:03:05,393
Wow.

50
00:03:05,477 --> 00:03:06,727
[ Kameraslutare ]

51
00:03:06,812 --> 00:03:08,104
Har du något att ändra på?

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,730
[ Kameraslutare ]

53
00:03:09,815 --> 00:03:12,733
Hon var smart, vet du?

54
00:03:12,818 --> 00:03:17,071
Hennes första klient var en sheik, en arab, ja?

55
00:03:17,155 --> 00:03:20,783
Hon såg en stor aktentasche,
full av dollar.

56
00:03:20,868 --> 00:03:22,785
Skickar mig ett S.M.S.,

57
00:03:22,870 --> 00:03:25,746
"Kom snabbt."
och jag kommer snabbt till hotellrummet.

58
00:03:25,831 --> 00:03:29,750
"Hej, rumsservice."
Pow.

59
00:03:29,835 --> 00:03:32,753
Och efteråt delade vi det,
50/50, förstår du?

60
00:03:32,838 --> 00:03:34,338
Ja.

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,966
Det är bra. Le, le,
le, le, le.

62
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
[pip]

63
00:03:42,556 --> 00:03:43,931
Okej, sitt här.

64
00:03:44,016 --> 00:03:45,725
Så...

65
00:03:45,809 --> 00:03:48,769
Så väljer du redan ett namn?

66
00:03:48,854 --> 00:03:50,104
Ja.

67
00:03:50,188 --> 00:03:51,898
[pip]

68
00:03:51,982 --> 00:03:53,190
Blanka.

69
00:03:53,275 --> 00:03:54,817
[skrattar]

70
00:03:55,694 --> 00:03:57,862
Vi är klara, Blanka.

71
00:04:01,909 --> 00:04:04,285
[Skor dunkande]

72
00:04:05,871 --> 00:04:09,373
Så när kommer bilderna
vara på internet?

73
00:04:09,458 --> 00:04:11,250
När du vill, schatzi?

74
00:04:11,335 --> 00:04:13,044
I kväll.

75
00:04:13,128 --> 00:04:14,837
I kväll?

76
00:04:14,922 --> 00:04:16,923
Nej, schatzi, nej.

77
00:04:17,007 --> 00:04:20,509
Det är så många andra tjejer som väntar.

78
00:04:20,594 --> 00:04:22,553
Om inte...

79
00:04:22,638 --> 00:04:25,348
du gör något för mig.

80
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
[skrattar]

81
00:04:27,434 --> 00:04:28,893
Skämt, va?

82
00:04:33,607 --> 00:04:36,108
[på slovakiska]

83
00:04:49,915 --> 00:04:53,167
Hon är söt.
Hon kan jobba för mig också.

84
00:04:53,251 --> 00:04:55,419
Min syster? Aldrig.

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,588
Varför? Är hon för bra för det här?

86
00:04:57,673 --> 00:05:00,466
Ja. Hon har hjärta.

87
00:05:00,550 --> 00:05:04,762
– Jag har ett hjärta.
- Nej, det gör du inte.

88
00:05:04,846 --> 00:05:07,431
[Musik spelas]

89
00:05:25,826 --> 00:05:29,662
♪ Denna bländande kyss ♪

90
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
♪ Andas helium ♪

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,877
♪ In i mitt hjärta ♪

92
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
♪ Och raderar ♪

93
00:05:40,716 --> 00:05:42,675
♪ Omfamningarna ♪

94
00:05:43,593 --> 00:05:46,595
♪ Av alla andra älskare ♪

95
00:05:50,058 --> 00:05:53,310
♪ Med denna kyss ♪

96
00:05:58,025 --> 00:06:01,027
♪ Dina rubin läppar ♪

97
00:06:02,904 --> 00:06:05,573
♪ Tala för sig själva ♪

98
00:06:05,657 --> 00:06:09,035
♪ De berättar ingenting annat än lögner ♪

99
00:06:11,371 --> 00:06:14,832
♪ Jag löses upp i vaxet ♪

100
00:06:14,916 --> 00:06:18,169
♪ Av ett flimrande ljus ♪

101
00:06:22,340 --> 00:06:25,551
♪ I denna kyss... ♪

102
00:06:31,391 --> 00:06:34,018
[Ringsignal spelas]

103
00:06:38,065 --> 00:06:39,398
Hej?

104
00:06:39,483 --> 00:06:40,941
[ Talar slovakiska ]

105
00:06:41,026 --> 00:06:42,359
Goda nyheter.

106
00:06:42,444 --> 00:06:45,905
- Imorgon, 19.00, Hotel Steigenberger.
- [mjukt] Rocco.

107
00:06:45,989 --> 00:06:49,366
Högsta chef,
i stan för bilutställning.

108
00:06:49,451 --> 00:06:51,035
Va?

109
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Ska du säga tack?

110
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- Tack.
- Förstår du?

111
00:06:55,165 --> 00:06:56,916
Du är bra mot mig,
Jag är bra mot dig.

112
00:06:58,001 --> 00:07:01,921
Imorgon, 7:00,
Hotel Steigenberger.

113
00:07:02,005 --> 00:07:05,091
Ja? Och kom inte för sent, va?

114
00:07:05,175 --> 00:07:08,010
- Okej.
- Och se elegant, snygg ut, eller hur?

115
00:07:08,095 --> 00:07:10,513
Förstå?
Han är en toppchef.

116
00:07:10,597 --> 00:07:12,348
- Okej?
- Högsta chef.

117
00:07:15,477 --> 00:07:17,895
[kvinna, på slovakiska]

118
00:07:38,667 --> 00:07:40,376
[Siren gråter]

119
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
<i>Ciao.</i>

120
00:07:42,337 --> 00:07:43,671
[ Mirka, på slovakiska]

121
00:07:45,632 --> 00:07:48,384
- ANNA: "Vad är ditt jobb?"
- MIRKA: Vad är ditt jobb?

122
00:07:49,219 --> 00:07:52,012
[ Mirka, på slovakiska]

123
00:07:52,097 --> 00:07:53,389
"Du är en trevlig man."

124
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Du är en trevlig man.

125
00:08:01,648 --> 00:08:03,440
"Idag" --

126
00:08:05,235 --> 00:08:08,154
"Idag gick jag till ett gym
med min flickvän."

127
00:08:08,238 --> 00:08:10,364
Idag gick jag
till ett fitnesscenter med--

128
00:08:10,448 --> 00:08:12,449
[skratt]

129
00:09:12,135 --> 00:09:15,304
[ Mobiltelefonen ringer ]

130
00:09:18,642 --> 00:09:20,726
Hej!

131
00:09:20,810 --> 00:09:24,438
ROCCO: Okej, schatzi,
han väntar i baren.

132
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
Han heter Michael Daly.

133
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
De bokar oss i två timmar.

134
00:09:29,527 --> 00:09:32,112
Lyssna - mycket viktigt:
Du tar inte pengarna

135
00:09:32,197 --> 00:09:35,658
på offentlig plats.
Du tar pengarna på rummet.

136
00:09:35,742 --> 00:09:37,576
Så fort du har pengarna,
du ringer mig

137
00:09:37,661 --> 00:09:39,703
att säga att allt är okej. Okej?

138
00:09:39,788 --> 00:09:42,790
Så lycka till, schatzi, hmm?

139
00:09:43,291 --> 00:09:45,876
Jag tror att han är ännu mer nervös än du.

140
00:09:47,003 --> 00:09:47,086
[Allt pratlande]

141
00:09:47,087 --> 00:09:49,421
[Allt pratlande]

142
00:10:01,685 --> 00:10:03,936
[Bartender, på tyska]

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
[På tyska]

144
00:10:27,168 --> 00:10:28,460
[suckar]

145
00:10:37,095 --> 00:10:38,637
Hej, Michael.

146
00:10:39,889 --> 00:10:42,599
Där är du.
Jag har letat efter dig.

147
00:10:42,684 --> 00:10:45,436
Lyssna, vi har kommit för att berätta
som vi har omprövat

148
00:10:45,520 --> 00:10:47,938
och vi godkänner ditt pris
på 400 per enhet.

149
00:10:48,023 --> 00:10:49,565
Verkligen?

150
00:10:49,649 --> 00:10:51,525
Ja, plus leverans inom 90 dagar.

151
00:10:53,653 --> 00:10:55,779
- Så vad säger du?
- Det är väldigt intressant.

152
00:10:55,864 --> 00:10:57,698
Jag är ledsen.
Du fångar mig i ett dåligt ögonblick.

153
00:10:57,782 --> 00:10:59,908
Allt jag kan säga dig är att du inte kommer att göra det
hitta någon i Europa

154
00:10:59,993 --> 00:11:01,744
– vem kan matcha det erbjudandet.
- Som det händer,

155
00:11:01,828 --> 00:11:04,371
Jag fick ett erbjudande igår
från de estniska leverantörerna

156
00:11:04,456 --> 00:11:06,790
vem slog det: både din leverans
datum och pris.

157
00:11:06,875 --> 00:11:09,293
Estland? Okej.
[skrattar]

158
00:11:09,377 --> 00:11:11,295
Tja, du vet, fortsätt,
gör dina affärer i Baltikum.

159
00:11:11,379 --> 00:11:14,298
Se hur du gillar det.
Vi har gjort det en gång.

160
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
Aldrig igen.
Värre än ryssarna.

161
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
Mitt ansvar är att minska kostnaderna.

162
00:11:18,511 --> 00:11:20,721
Och deras siffror är mycket bra.

163
00:11:20,805 --> 00:11:22,431
På tal om bra siffror,

164
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Jag ser att de började släppa in
horor här igen.

165
00:11:26,186 --> 00:11:28,103
Hur vet du att hon är en hora?

166
00:11:28,188 --> 00:11:29,605
Kom igen, det är uppenbart.
Titta på henne - håret, klänningen.

167
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
- [ Mobiltelefonen ringer ]
- Ursäkta mig.

168
00:11:31,274 --> 00:11:34,068
[På tyska]

169
00:11:37,989 --> 00:11:39,907
Pappa kan inte prata just nu.

170
00:11:39,991 --> 00:11:41,408
ELLIE: Kan jag skaffa en hund, snälla?

171
00:11:41,493 --> 00:11:43,786
En hund? Vill du ha en hund?

172
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Känner du Louise i min klass?
Hon fick en på sin födelsedag.

173
00:11:47,165 --> 00:11:49,917
Mm, jag pratar hellre om det imorgon
när jag kommer hem.

174
00:11:50,001 --> 00:11:52,461
- Jag är inte särskilt sugen, Ellie.
- Varför inte?

175
00:11:52,545 --> 00:11:56,131
För det är jag som tar det
på en promenad varje kväll.

176
00:11:56,383 --> 00:11:59,385
- Snälla, snälla?!
-Vi--

177
00:11:59,469 --> 00:12:02,388
Bli inte upprörd.
Vi pratar om det imorgon.

178
00:12:02,472 --> 00:12:05,140
Ja, jag kommer tillbaka.
Vi ses i pjäsen.

179
00:12:05,892 --> 00:12:07,393
Okej, natt, natt.

180
00:12:07,477 --> 00:12:09,436
- Älskar dig.
- Jag älskar dig också.

181
00:12:09,521 --> 00:12:11,563
[Männen skrattar]

182
00:12:11,648 --> 00:12:13,190
[Man, på tyska]

183
00:12:19,739 --> 00:12:21,448
- "Blanka."
- Förlåt för det.

184
00:12:21,533 --> 00:12:23,409
Det är hon.
Hon heter Blanka.

185
00:12:23,493 --> 00:12:27,788
Det som intresserar mig är om
hon är här och letar efter affärer

186
00:12:27,872 --> 00:12:31,208
eller väntar på en kund som hon
har redan bestämt att träffas,

187
00:12:31,292 --> 00:12:33,085
i så fall föreslår jag att vi sitter här

188
00:12:33,169 --> 00:12:34,878
och vänta på den smutsiga buggaren
att dyka upp

189
00:12:34,963 --> 00:12:37,047
och sedan ta bilder på honom
att utpressa honom med.

190
00:12:37,132 --> 00:12:39,466
[skrattar]

191
00:12:39,551 --> 00:12:43,053
Tyvärr finns det inga recensioner än eller så
Jag kunde berätta hur bra hon var...

192
00:12:43,138 --> 00:12:44,638
- Recensioner?
- Ja, recensioner.

193
00:12:44,722 --> 00:12:46,473
Killar som har sett tjejer,
de skriver recensioner

194
00:12:46,558 --> 00:12:47,891
och sedan lägga upp dem på webbplatsen.

195
00:12:47,976 --> 00:12:51,520
Jag kan inte fatta att du vill dela det
med mig på ett affärsmöte.

196
00:12:51,604 --> 00:12:53,105
Varför? det är inte ett brott.

197
00:12:53,189 --> 00:12:55,899
Det är knappast något
att vara stolt över antingen.

198
00:12:55,984 --> 00:12:58,527
Jag är ledsen. Jag visste inte att jag hade att göra
med den moraliska majoriteten här.

199
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Bara någon
med lite självrespekt.

200
00:13:00,613 --> 00:13:02,322
Lycka till med resten av mässan.

201
00:13:15,545 --> 00:13:17,463
♪ Jag gjorde en liten ♪

202
00:13:17,547 --> 00:13:21,550
♪ Liten sång ♪

203
00:13:21,634 --> 00:13:24,553
♪ Mmm ♪

204
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
♪ Jag gjorde en liten ♪

205
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
♪ Liten sång ♪

206
00:13:30,768 --> 00:13:33,687
- ♪ Mmm... ♪
- [suckar]

207
00:13:33,771 --> 00:13:37,691
♪ Jag sjöng den hela natten lång ♪

208
00:13:37,775 --> 00:13:42,112
♪ Genom hela vinden och regnet ♪

209
00:13:42,197 --> 00:13:44,823
♪ Tills ♪

210
00:13:44,908 --> 00:13:48,619
♪ Morgonen kom ♪

211
00:13:48,703 --> 00:13:51,413
♪ Mmm ♪

212
00:13:51,498 --> 00:13:54,333
- ♪ Låten... ♪
- Hej älskling, det är jag.

213
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Jag sitter på en restaurang...

214
00:14:00,548 --> 00:14:03,050
ensam, önskar att du var här.

215
00:14:03,134 --> 00:14:06,970
♪ En liten sång ♪

216
00:14:07,055 --> 00:14:09,681
♪ Mmm ♪

217
00:14:09,766 --> 00:14:13,936
♪ Jag sjöng den hela natten lång ♪

218
00:14:14,020 --> 00:14:18,065
♪ Och när morgonen kom ♪

219
00:14:18,149 --> 00:14:22,694
♪ Jag var tvungen att börja ♪

220
00:14:22,779 --> 00:14:27,449
♪ Helt om igen ♪

221
00:14:27,534 --> 00:14:30,035
♪ Min låt är så ♪

222
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
♪ Så liten ♪

223
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
♪ Mmm ♪

224
00:14:36,543 --> 00:14:40,921
♪ Om jag hade rätt, skulle jag ha fel ♪

225
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
♪ Var inte rädd ♪

226
00:14:43,341 --> 00:14:46,927
♪ Det är bara en sma-a-a... ♪

227
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
♪ A-a-a-a... ♪

228
00:14:50,056 --> 00:14:51,807
♪ A-a-all-låt ♪

229
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
♪ Mmm mmm mmm ♪

230
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
Hej älskling. Jag igen.

231
00:14:56,020 --> 00:14:59,565
Jag ringer bara
att säga god natt.

232
00:14:59,649 --> 00:15:01,984
Om du får det här
inom de kommande 10 minuterna,

233
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
ring mig tillbaka till mitt rum
eftersom min telefon kommer att laddas.

234
00:15:05,071 --> 00:15:06,530
Um, om inte,

235
00:15:07,949 --> 00:15:09,700
söta drömmar.

236
00:15:09,784 --> 00:15:11,702
Vi pratar imorgon.

237
00:15:11,786 --> 00:15:13,495
Jag älskar dig

238
00:15:13,580 --> 00:15:16,540
mer än någonsin.
Jag ville att du skulle veta det.

239
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
[Tågvisseln blåser]

240
00:15:25,883 --> 00:15:29,678
[ Rumstelefonen ringer ]

241
00:15:30,930 --> 00:15:33,432
Hej älskling.
Var du i badet?

242
00:15:33,516 --> 00:15:35,934
MAN: I själva verket
Det var jag, ja.

243
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
- Förlåt?
- Åh, Michael.

244
00:15:38,521 --> 00:15:42,149
Reflekterar över vad vackert
kväll jag precis hade.

245
00:15:42,233 --> 00:15:44,151
Hur var din?

246
00:15:44,235 --> 00:15:46,778
Bra, tack.
Det är lite sent för det här, eller hur?

247
00:15:46,863 --> 00:15:48,780
Naturligtvis, jag är ledsen.
Jag kommer inte att behålla dig länge.

248
00:15:48,865 --> 00:15:50,782
Det är bara en--
bara ett snabbt ord.

249
00:15:50,867 --> 00:15:54,536
Bokstavligen är det ett enda ord.

250
00:15:54,621 --> 00:15:56,038
Blanka.

251
00:15:58,082 --> 00:15:59,875
Fick din uppmärksamhet nu, eller hur?

252
00:16:00,752 --> 00:16:02,002
Jag vet inte vad du pratar om.

253
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Åh, det tror jag att du gör, Michael.

254
00:16:04,130 --> 00:16:08,967
För efter att du gick, gick jag över
att chatta med vår lilla slovakiska vän.

255
00:16:09,052 --> 00:16:13,388
Och efter det visade sig att hennes 7:00
mötet var uteblivet,

256
00:16:13,473 --> 00:16:16,600
Jag gjorde det enda anständiga
som en gentleman kunde göra

257
00:16:16,684 --> 00:16:19,436
under dessa omständigheter
och jag bokade henne.

258
00:16:19,520 --> 00:16:22,105
Nu efter huvudevenemanget,

259
00:16:22,190 --> 00:16:24,441
vilket var utmärkt, förresten--

260
00:16:24,525 --> 00:16:27,569
Olympic, femstjärnig recension på väg--

261
00:16:27,654 --> 00:16:32,199
Jag frågade henne vad hon hade gjort
i baren på hotellet.

262
00:16:32,283 --> 00:16:34,201
Är det där hon skulle
gör alltid affärer,

263
00:16:34,285 --> 00:16:36,411
eller hade hon stått upp?

264
00:16:36,496 --> 00:16:39,539
Och hon berättade för mig
att hon hade åkt dit

265
00:16:39,624 --> 00:16:43,001
att träffa någon
från bilmässan.

266
00:16:43,127 --> 00:16:44,711
"Verkligen?" sa jag. "WHO?"

267
00:16:44,796 --> 00:16:46,922
För jag vet
många av killarna, eller hur?

268
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
Tänker det nu
hon skulle säga något i stil med

269
00:16:49,175 --> 00:16:51,968
"Mr. Presley" eller "Mr. Pacino,"

270
00:16:52,053 --> 00:16:55,013
för de skulle aldrig vara dumma nog
att ge sitt verkliga namn,

271
00:16:55,098 --> 00:16:56,598
vet du vad hon sa?

272
00:16:58,518 --> 00:17:00,894
- "Daly."
- [suckar]

273
00:17:00,978 --> 00:17:03,188
"Michael Daly."

274
00:17:04,899 --> 00:17:08,068
Så, herr Michael Daly,

275
00:17:08,403 --> 00:17:11,947
uppskattad företagsdirektör
med lite självrespekt

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
och vigselring på fingret,

277
00:17:14,200 --> 00:17:17,285
vad sägs om att vi ska äta frukost
i morgon bitti,

278
00:17:17,370 --> 00:17:20,497
du och jag, och vi omförhandlar
vad det än är

279
00:17:20,581 --> 00:17:24,292
du höll med dem
Estniska zigenare?

280
00:17:24,377 --> 00:17:27,003
Låt oss säga 7:30 i restaurangen?

281
00:17:28,881 --> 00:17:32,884
[ Telefonen piper ]

282
00:17:38,474 --> 00:17:40,225
[suckar]

283
00:17:52,947 --> 00:17:56,032
[Siren passerar]

284
00:18:00,288 --> 00:18:04,416
[Båda på franska]

285
00:18:30,943 --> 00:18:32,444
[ Taxichaufför, på franska ]

286
00:18:34,197 --> 00:18:36,573
[ Kvinna som sjunger på franska ]

287
00:19:14,070 --> 00:19:16,363
[Siren gråter]

288
00:19:52,275 --> 00:19:53,525
[På franska]

289
00:20:05,454 --> 00:20:08,248
[Algerisk man, på franska]

290
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
[Kvinnlig psykiater, på franska]

291
00:21:32,166 --> 00:21:34,167
[Män som ber på arabiska]

292
00:21:48,516 --> 00:21:52,811
[Ber på arabiska]

293
00:21:55,314 --> 00:22:00,860
[ Växla mellan franska och arabiska ]

294
00:22:55,332 --> 00:22:57,876
[Musik från moskén fortsätter]

295
00:23:11,474 --> 00:23:13,141
[ Kameraklickar ]

296
00:23:17,772 --> 00:23:19,647
[ Shutters ]

297
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
- Hej, Siobhan.
- Hej igen.

298
00:23:48,511 --> 00:23:52,514
[Dusch igång]

299
00:23:56,435 --> 00:23:59,270
[Duschen slutar]

300
00:24:00,940 --> 00:24:02,482
[suckar]

301
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
MAN: Kommer.

302
00:24:12,159 --> 00:24:14,285
- Hej.
- Du är en halvtimme försenad.

303
00:24:14,370 --> 00:24:16,204
Jag vet.

304
00:24:16,288 --> 00:24:18,623
- Hej.
- Jag saknade dig.

305
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
- Rui?
- Hmm?

306
00:24:20,709 --> 00:24:22,961
- Jag vill prata med dig.
- Jaha?

307
00:24:23,045 --> 00:24:25,255
- Kan vi prata?
- Får jag kyssa dig?

308
00:24:25,339 --> 00:24:28,258
Kan vi prata först, tack?
Jag behöver prata med dig.

309
00:24:28,342 --> 00:24:30,510
Varför? Vad är det för fel?

310
00:24:33,139 --> 00:24:37,142
Vi... Kommer du att sluta? Vi kan inte--
Vi måste stoppa detta.

311
00:24:37,852 --> 00:24:39,435
Du skojar, eller hur?

312
00:24:39,520 --> 00:24:41,437
Nej. Kan du ta på dig lite kläder, snälla?

313
00:24:41,522 --> 00:24:44,149
- Ta på dig kläderna.
- Okej.

314
00:24:44,233 --> 00:24:46,693
Ja, okej, jag är hygglig nu.

315
00:24:46,777 --> 00:24:48,236
- Rui!
- Låt oss... Låt oss prata.

316
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
Vad? det är väl inte första gången du ser det?

317
00:24:53,909 --> 00:24:56,703
Snälla hjälp mig här lite.

318
00:24:56,787 --> 00:24:59,330
Du är så vacker. Jag saknade dig.

319
00:25:02,334 --> 00:25:03,751
Rui.

320
00:25:06,839 --> 00:25:09,424
Vad är det för fel?
Ställer jag för många krav på dig?

321
00:25:09,842 --> 00:25:12,135
Nej, det är inte det jag pratar om.

322
00:25:12,219 --> 00:25:13,469
Får jag dig--

323
00:25:14,430 --> 00:25:16,848
Jag gör dig glad, eller hur?
Jag får dig att må bra.

324
00:25:16,932 --> 00:25:19,267
- Mm-hmm, ja.
- Vi har det bra tillsammans?

325
00:25:19,351 --> 00:25:22,270
- Ja.
- Så varför ändra det?

326
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
För du är 25 år gammal.

327
00:25:26,358 --> 00:25:28,568
Det är det fina med det.
Vi är olika.

328
00:25:28,652 --> 00:25:30,153
Jag har så mycket ansvar.

329
00:25:30,237 --> 00:25:32,739
Jag älskar ditt ansvar.

330
00:25:32,823 --> 00:25:35,074
Vi har ingen framtid.

331
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
Vi har en vacker present.

332
00:25:38,287 --> 00:25:41,831
Vi kan ha en framtid
om du låter mig försöka.

333
00:25:41,916 --> 00:25:44,667
- Rui.
- Låt mig vara en del av ditt liv.

334
00:25:44,752 --> 00:25:46,502
Mmm.

335
00:25:53,552 --> 00:25:57,555
♪ Måste du dansa ♪

336
00:25:58,641 --> 00:26:02,393
♪ Varje dans ♪

337
00:26:02,478 --> 00:26:05,647
♪ Med samma ♪

338
00:26:05,731 --> 00:26:09,108
♪ Lycklig man? ♪

339
00:26:11,612 --> 00:26:14,447
♪ Du har dansat med honom ♪

340
00:26:14,531 --> 00:26:17,784
♪ Sedan musiken började ♪

341
00:26:20,371 --> 00:26:21,746
♪ Kommer du inte-- ♪

342
00:26:31,131 --> 00:26:34,926
Och hur är det med jobbet?

343
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
Hur ska vi göra det?

344
00:26:38,180 --> 00:26:41,724
Jag menar, som totalt främlingar?

345
00:26:42,017 --> 00:26:45,770
Vi måste stoppa det också.

346
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
Åh.

347
00:26:47,856 --> 00:26:52,443
Du vet att du lovade att...
för att hålla mig på jobbet, eller hur?

348
00:26:53,946 --> 00:26:55,863
Sa att du skulle få mig--

349
00:26:55,948 --> 00:26:58,658
en personalfotograf och allt det där?

350
00:26:58,742 --> 00:27:00,868
[suckar]

351
00:27:00,953 --> 00:27:02,745
Det var väldigt oansvarigt.

352
00:27:05,040 --> 00:27:06,374
Lite.

353
00:27:08,335 --> 00:27:10,628
RUI: Det är okej, antar jag.

354
00:27:12,965 --> 00:27:15,425
[ Rui suckar ]

355
00:27:17,594 --> 00:27:20,763
Om du behöver hjälp med pengar,
Det kan jag alltid göra.

356
00:27:23,600 --> 00:27:25,935
Vad var det nu?

357
00:27:26,020 --> 00:27:29,689
Rose, du förstår aldrig,
du accepterar aldrig

358
00:27:29,773 --> 00:27:31,649
hur jag känner för dig,
vet du?

359
00:27:31,734 --> 00:27:33,943
Vad detta betyder för mig.
Jag älskar dig faktiskt.

360
00:27:34,028 --> 00:27:36,279
Jag är ledsen för det.

361
00:27:58,135 --> 00:28:01,763
KVINNAN: Och slutligen,
spridningen "Dag i stadens liv".

362
00:28:01,847 --> 00:28:04,515
Vi har låst texten.
Och när det gäller bilderna,

363
00:28:04,600 --> 00:28:08,061
Rose, jag vet att du har föreslagit
din brasilianska fotograf igen.

364
00:28:08,145 --> 00:28:11,147
Och jag vill bara bekräfta
vi är alla väldigt nöjda med den idén.

365
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
Tja, jag ville faktiskt
att komma med ett förslag.

366
00:28:12,941 --> 00:28:15,151
Jag känner att vi har använt honom
mycket nyligen.

367
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Så det är två fotografer
här vars arbete

368
00:28:18,072 --> 00:28:20,615
Jag tror kan passa
den här historien bättre.

369
00:28:20,699 --> 00:28:23,159
[ Portföljen öppnas ]

370
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
Tja, tack alla.

371
00:28:39,259 --> 00:28:41,010
[Nycklarna släpper]

372
00:28:41,095 --> 00:28:43,721
[ Rui visslar ]
Laura?

373
00:28:48,769 --> 00:28:49,811
[Hostar]

374
00:28:49,895 --> 00:28:51,854
[ Vatten rinner ]

375
00:28:51,939 --> 00:28:54,023
Laura?

376
00:29:00,072 --> 00:29:01,489
Va.

377
00:29:13,669 --> 00:29:16,045
[på portugisiska]

378
00:30:03,886 --> 00:30:05,678
Hej, eh, Harriet?

379
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
Det här är Rui.

380
00:30:07,973 --> 00:30:11,225
Är Laura där med dig?
Ringde hon dig eller något?

381
00:30:11,310 --> 00:30:13,644
För hon är borta.
Jag vet inte vad som hände.

382
00:30:13,729 --> 00:30:16,814
Hon packade ihop allt
och hon är borta.

383
00:30:16,899 --> 00:30:19,692
Jag menar, hon är verkligen borta.

384
00:30:21,320 --> 00:30:23,905
Ja, okej,
om hon ringer dig eller något,

385
00:30:23,989 --> 00:30:27,867
bara, eh, ring mig. Ja.

386
00:30:27,951 --> 00:30:30,995
Ja, okej. Tack.

387
00:30:32,873 --> 00:30:35,625
[ Man som sjunger på portugisiska ]

388
00:31:08,909 --> 00:31:11,035
MICHAEL:
Här är 80. Behåll förändringen.

389
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Jag är i köket!

390
00:31:32,516 --> 00:31:34,433
[suckar]

391
00:31:34,518 --> 00:31:36,143
- Hej.
- Hej älskling.

392
00:31:36,228 --> 00:31:38,145
- Är du okej?
- Bra.

393
00:31:38,230 --> 00:31:40,314
- Du ser härlig ut.
- Tack.

394
00:31:40,399 --> 00:31:44,527
- Äh, har jag tid för en dusch?
– Nej, absolut inte. Vi är väldigt sena.

395
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
Okej, fräsch skjorta.

396
00:31:46,071 --> 00:31:48,197
Det finns en i grovköket.

397
00:31:48,282 --> 00:31:50,449
Esther lämnade det där.

398
00:32:14,725 --> 00:32:16,434
När kom du hem?

399
00:32:16,518 --> 00:32:19,228
Åh, för ungefär en halvtimme sedan.

400
00:32:19,813 --> 00:32:22,064
[Åskan mullrar]

401
00:32:24,943 --> 00:32:27,528
[ Åska klappar ]

402
00:32:35,120 --> 00:32:37,204
MICHAEL: Jag glömde det första året,
vad var hon?

403
00:32:37,289 --> 00:32:38,623
ROSE: Ett moln.

404
00:32:40,626 --> 00:32:43,210
MICHAEL: Och sedan,
minnesvärt en komet.

405
00:32:43,295 --> 00:32:45,338
Vad är hon i år?

406
00:32:45,922 --> 00:32:47,048
Ett träd?

407
00:32:47,132 --> 00:32:50,051
Du har varit borta för mycket.
Nej, hon är Shprintze.

408
00:32:50,135 --> 00:32:51,552
Shprintze?

409
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Vad är det?
Har den åtminstone puls?

410
00:32:55,432 --> 00:32:59,352
Det är en ukrainsk judinna.
De gör "Fiddler on the Roof".

411
00:32:59,436 --> 00:33:02,688
Och hon--hon har också en linje.

412
00:33:02,773 --> 00:33:05,274
Väl?

413
00:33:05,359 --> 00:33:08,319
"Jag tycker att han har en behaglig luft."

414
00:33:12,032 --> 00:33:13,783
Är det det?

415
00:33:13,867 --> 00:33:17,119
Nä, de...
hon skulle säga,

416
00:33:17,204 --> 00:33:20,331
"Mamma, Yente kommer", men de tänkte
det kan vara lite mycket för henne, så...

417
00:33:28,048 --> 00:33:30,257
Du har rätt.
Jag har varit borta för länge.

418
00:33:33,470 --> 00:33:37,348
CHAVA: Hur kan mormors recept
vara världsberömd?

419
00:33:37,432 --> 00:33:39,934
Hon lämnade aldrig byn
en gång i hennes liv.

420
00:33:40,018 --> 00:33:42,228
FLICKEN: Var inte smart, Chava.

421
00:33:42,312 --> 00:33:44,772
- Varför inte? Jag kommer aldrig bli snygg...
- Ursäkta mig.

422
00:33:44,898 --> 00:33:47,525
– Eller en bra sångare. Tillåt mig att briljera i något.
- Förlåt.

423
00:33:47,609 --> 00:33:50,695
Jag har sett Mosha utanför.
Han är så snygg.

424
00:33:50,779 --> 00:33:52,446
Är han inte lite arg?

425
00:33:52,531 --> 00:33:54,281
Det här är det.
Det här är hennes signal.

426
00:33:54,366 --> 00:33:56,075
Nej, jag tycker att han är underbar.

427
00:33:56,159 --> 00:33:58,744
FLICKEN: Var inte dum.
Han är avskyvärd.

428
00:33:58,829 --> 00:34:01,080
Shprintze, vi vill att du castar
den avgörande rösten.

429
00:34:01,164 --> 00:34:03,874
Hur är han?

430
00:34:08,088 --> 00:34:09,588
Gud, hon är torkad.

431
00:34:09,673 --> 00:34:13,300
"Jag tycker att han har en behaglig luft."

432
00:34:13,385 --> 00:34:15,511
Eftersom du inte har någonting
att säga, Shprintze,

433
00:34:15,595 --> 00:34:17,763
Tzeitel, vad tycker du?

434
00:34:17,848 --> 00:34:21,767
- TZEITEL: Jag tycker att han har en behaglig luft.
- Ursäkta mig.

435
00:34:21,852 --> 00:34:25,062
FLICKEN: Motellet kommer
och han är med Yente.

436
00:34:25,147 --> 00:34:27,982
[Allt pratlande]

437
00:34:32,112 --> 00:34:33,446
...att se hela publiken.

438
00:34:33,530 --> 00:34:35,448
Mår du lite bättre?
Ja.

439
00:34:35,532 --> 00:34:37,825
Okej. Jag minns inte
du bär den här i pjäsen.

440
00:34:37,909 --> 00:34:39,493
- Nej.
- Har du stulit den från någon?

441
00:34:39,578 --> 00:34:41,495
Nej.

442
00:34:41,580 --> 00:34:43,456
Det är lite tight.

443
00:34:43,540 --> 00:34:45,499
[Mumlar]

444
00:34:45,584 --> 00:34:47,209
Passar dig.

445
00:34:47,294 --> 00:34:50,671
Mamma, se vad jag har.
Jag har skägg.

446
00:34:50,756 --> 00:34:53,174
Jag ser ut som en man.

447
00:34:54,342 --> 00:34:57,887
ROSE: Ja, hon var okej.
Hon gjorde--

448
00:35:00,766 --> 00:35:02,558
Hon slocknade som ett ljus.

449
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Mmm.

450
00:35:03,685 --> 00:35:06,187
Hon var helt utmattad.

451
00:35:08,523 --> 00:35:10,983
ROSE: Det måste du också vara.

452
00:35:11,067 --> 00:35:13,027
Mmm.

453
00:35:13,111 --> 00:35:15,237
Ja.

454
00:35:15,322 --> 00:35:18,324
Det har varit några galna dagar.

455
00:35:24,790 --> 00:35:27,291
ROSE: Hur gick det i Wien?

456
00:35:27,375 --> 00:35:30,044
Bra.

457
00:35:30,128 --> 00:35:32,546
Fick du din affär klar?

458
00:35:35,634 --> 00:35:38,260
Du hade en deal att göra där,
gjorde inte du?

459
00:35:38,345 --> 00:35:42,306
– Det gjorde jag och det gjorde jag.
- Det är bra. Det är jättebra.

460
00:35:51,149 --> 00:35:55,236
Det innebär en resa till Estland
inom en snar framtid.

461
00:35:57,739 --> 00:35:59,990
Berlin, faktiskt.

462
00:36:01,743 --> 00:36:04,370
vet du,
Jag har aldrig varit i Berlin.

463
00:36:04,454 --> 00:36:07,873
- Hur var det här?
– Det var bra.

464
00:36:12,838 --> 00:36:15,005
Jag fick dina meddelanden igår kväll.

465
00:36:15,090 --> 00:36:17,341
Du lät känslosam.

466
00:36:19,052 --> 00:36:20,719
Gjorde jag det?

467
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
Har jag fel?

468
00:36:25,684 --> 00:36:26,851
Nej.

469
00:36:28,270 --> 00:36:32,606
Jag försökte ringa dig direkt,
men det gick till röstbrevlådan så...

470
00:36:35,986 --> 00:36:39,029
Hur som helst, det var väldigt trevligt det du sa.

471
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
Vad sa jag?

472
00:36:44,911 --> 00:36:47,830
Du sa att du önskar att jag var där.

473
00:36:49,833 --> 00:36:51,959
[Sniffar]

474
00:36:52,043 --> 00:36:54,211
Det är sant, det gjorde jag.

475
00:36:54,296 --> 00:36:56,505
Det är trevligt.

476
00:37:03,179 --> 00:37:07,766
[på slovakiska]

477
00:37:41,051 --> 00:37:42,801
[ Dörren surrar ]

478
00:37:48,350 --> 00:37:52,186
KVINNA: Morgon, Tyler.
Så du bad om att få träffa mig.

479
00:37:52,270 --> 00:37:54,104
- MAN: Klart.
- [ dörren surrar ]

480
00:37:54,189 --> 00:37:56,815
Jag är så glad att du höll med
att göra det här halvvägshuset.

481
00:37:56,900 --> 00:37:59,610
- Klart.
- TYLER: Miss Olsen, jag tror...

482
00:37:59,694 --> 00:38:02,404
Jag tror att jag har gjort allt
du har frågat mig här.

483
00:38:02,489 --> 00:38:04,657
FRÖKEN OLSEN:
Du har. Du har jobbat hårt.

484
00:38:04,741 --> 00:38:05,991
TYLER: Ja.

485
00:38:07,243 --> 00:38:09,536
Men tänk om jag inte är annorlunda?

486
00:38:09,621 --> 00:38:11,538
du vet,
efter allt vi har gjort,

487
00:38:11,623 --> 00:38:15,209
vad händer om--
vad händer om jag inte har ändrat mig?

488
00:38:17,879 --> 00:38:20,422
Så som jag känner mig just nu
är det kanske du hade rätt--

489
00:38:20,507 --> 00:38:22,633
jag kanske borde gå
till det där halvvägshuset först...

490
00:38:24,344 --> 00:38:26,428
för mitt eget skydd.

491
00:38:27,722 --> 00:38:29,848
För som du sa,

492
00:38:29,933 --> 00:38:33,686
Jag har varit i--jag har varit
i en helt manlig situation här

493
00:38:33,979 --> 00:38:36,772
i sex--sex år.

494
00:38:37,315 --> 00:38:42,236
Och det kommer att bli en rejäl chock
vara på utsidan med alla--

495
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
frestelser och distraktioner.

496
00:38:46,950 --> 00:38:48,867
Ja, det är det.

497
00:38:48,952 --> 00:38:51,870
Och jag skulle hata allt
som vi har gjort tillsammans

498
00:38:51,955 --> 00:38:53,831
att ångras.

499
00:38:57,419 --> 00:39:00,004
Du sa att du hade pratat
till några människor i Louisville

500
00:39:00,088 --> 00:39:03,924
som har erfarenhet
arbetar med människor som mig?

501
00:39:04,259 --> 00:39:07,219
Om jag kommer ihåg var de jämna
flyger gärna hit

502
00:39:07,303 --> 00:39:10,931
att hämta dig och följa med dig
på planet.

503
00:39:11,016 --> 00:39:13,434
På planet?

504
00:39:13,518 --> 00:39:16,395
Nej, de kan - de kan skona
själva det.

505
00:39:16,479 --> 00:39:19,398
De kan bara träffa mig
på Louisvilles flygplats.

506
00:39:21,234 --> 00:39:24,862
Tyler, jag är så glad
att du har gått med på att göra detta.

507
00:39:24,946 --> 00:39:26,655
Tror du att det är rätt?

508
00:39:26,740 --> 00:39:29,283
- Ja, det gör jag.
- 'Kay.

509
00:39:33,997 --> 00:39:36,832
Jag vill aldrig sluta
på en plats som denna igen.

510
00:39:48,011 --> 00:39:50,012
[Nycklarna skramlar]

511
00:39:50,096 --> 00:39:52,931
[ Dörrar klingar,
summer ljuder ]

512
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
- [Snyftande]
- [ flygplan brummar ]

513
00:40:50,031 --> 00:40:51,532
Hej!

514
00:40:51,616 --> 00:40:53,659
- Åh.
- Tack.

515
00:40:53,743 --> 00:40:56,161
Jag var inte säker på om du var hungrig.

516
00:40:57,622 --> 00:41:00,541
Så valet är kyckling eller fisk.

517
00:41:00,625 --> 00:41:02,876
Jag har en kyckling till dig.

518
00:41:02,961 --> 00:41:06,672
Fast nu äter jag det själv,
Jag är inte säker på vilken jag fick.

519
00:41:06,756 --> 00:41:09,341
– Jag är inte hungrig.
- Är du säker?

520
00:41:09,425 --> 00:41:12,219
De sa att de inte skulle göra det
kommer runt igen.

521
00:41:12,303 --> 00:41:14,513
Kanske lite vin.

522
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
Okej, har min också.

523
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Vill du inte ha det?

524
00:41:18,643 --> 00:41:20,185
Nej, jag har en del att göra.

525
00:41:21,146 --> 00:41:23,939
Ska du direkt till Denver?

526
00:41:25,775 --> 00:41:28,110
- Miami.
- Åh.

527
00:41:28,194 --> 00:41:30,320
Sen hem till Rio de Janeiro.

528
00:41:30,405 --> 00:41:31,905
Åh.

529
00:41:33,074 --> 00:41:35,367
Har du varit i London länge?

530
00:41:35,451 --> 00:41:38,829
För länge, studerar,

531
00:41:39,789 --> 00:41:42,249
gör dumma jobb,

532
00:41:42,333 --> 00:41:45,919
men väntar mest hemma medan
min pojkvän låg med andra kvinnor.

533
00:41:46,004 --> 00:41:47,671
Åh.

534
00:41:48,256 --> 00:41:50,632
Det är dåligt.

535
00:41:50,717 --> 00:41:52,509
Ledsen att jag dricker så här.

536
00:41:52,594 --> 00:41:54,553
Det är inte särskilt elegant,
men jag vill sova.

537
00:41:54,637 --> 00:41:57,639
Det är okej, jag förstår.

538
00:41:57,724 --> 00:41:59,892
- Är du okej?
– Jag mår bra, jag mår bra.

539
00:41:59,976 --> 00:42:01,685
Okej.

540
00:42:03,229 --> 00:42:05,689
Är du ett Manchester United-fan?

541
00:42:05,773 --> 00:42:10,194
[ Man som sjunger på portugisiska
över hörlurar ]

542
00:42:29,589 --> 00:42:31,173
Förlåt.

543
00:42:31,257 --> 00:42:34,092
Det är okej. Min dotter, Julia.

544
00:42:34,552 --> 00:42:36,136
Saknad?

545
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
Ja.

546
00:42:38,056 --> 00:42:41,516
Tyvärr tror vissa att hon är död sedan länge.

547
00:42:42,810 --> 00:42:46,396
- Jag är ledsen.
- Nej.

548
00:42:46,481 --> 00:42:48,398
Hon är vacker.

549
00:42:48,483 --> 00:42:49,942
Ja, det är hon.

550
00:42:50,026 --> 00:42:52,110
Du ser så glad ut.

551
00:42:52,195 --> 00:42:54,905
Ja, det var jag.

552
00:42:58,660 --> 00:43:03,038
Det var innan hon sprang iväg.
Tack.

553
00:43:14,050 --> 00:43:16,385
Vart sprang hon?

554
00:43:16,469 --> 00:43:17,719
Va?

555
00:43:17,804 --> 00:43:20,222
Amerika?

556
00:43:20,306 --> 00:43:22,516
Ja, så småningom.

557
00:43:22,600 --> 00:43:25,894
Det var där vi tror att hon hamnade.

558
00:43:25,979 --> 00:43:28,730
Får jag fråga varför?

559
00:43:28,815 --> 00:43:31,024
- Varför sprang hon iväg?
- Ja.

560
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
Ja, du kan, men jag tror inte
du kommer att gilla mig när jag har berättat för dig.

561
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
Är det viktigt om jag gillar dig?

562
00:43:37,365 --> 00:43:40,033
Nej, inte på distans.

563
00:43:42,495 --> 00:43:46,581
Jo, min dotter och jag har
samma initial, "J."

564
00:43:47,166 --> 00:43:51,962
En dag öppnade hon fel brev
och fick reda på att jag hade en affär.

565
00:43:52,046 --> 00:43:54,089
Hon var förkrossad.

566
00:43:54,173 --> 00:43:57,551
Hon sa till mig om jag inte slutade,
hon skulle berätta för sin mamma.

567
00:43:58,428 --> 00:44:01,888
Naturligtvis gick jag med på att sluta,
men det gjorde jag inte.

568
00:44:03,182 --> 00:44:04,683
Jag kunde inte.

569
00:44:05,727 --> 00:44:08,854
Och så berättade hon för sin mamma.
Hennes mamma skrek åt mig

570
00:44:08,938 --> 00:44:12,858
och jag skrek åt min dotter.
Min dotter sprang,

571
00:44:12,942 --> 00:44:16,695
antagligen
till någons armar

572
00:44:16,779 --> 00:44:19,239
vem gjorde henne illa, antar jag.

573
00:44:25,121 --> 00:44:28,957
LAURA: Din dotter--
Varför tror folk att hon är...

574
00:44:29,042 --> 00:44:30,917
- MAN: Död?
- Ja.

575
00:44:31,002 --> 00:44:34,921
MAN: Åh, tystnad, mestadels,
speciellt till sin mamma.

576
00:44:35,006 --> 00:44:39,676
Så till skillnad från Julia.
Det och hur lång tid det tar.

577
00:44:39,761 --> 00:44:42,679
Och du går
till Phoenix för att--

578
00:44:42,764 --> 00:44:45,182
Arizona delstatspolisen
har hittat kroppen av en kvinna

579
00:44:45,266 --> 00:44:50,896
rapporteras vara i samma ålder,
vit, brittisk, dog i en brand.

580
00:44:52,023 --> 00:44:56,109
Och jag tar ut prover på DNA,

581
00:44:56,194 --> 00:45:00,781
bitar av Julias hår
vi höll från barndomen.

582
00:45:00,865 --> 00:45:02,366
Galenskap, verkligen.

583
00:45:02,450 --> 00:45:05,285
De stängde filen
på Julia för flera år sedan.

584
00:45:06,120 --> 00:45:08,872
Tja, när du är pappa,

585
00:45:08,956 --> 00:45:11,625
- vad kan du göra?
- Ja.

586
00:45:11,709 --> 00:45:13,460
Du kan inte ge upp, vet du?

587
00:45:13,544 --> 00:45:15,337
- Nej.
- Nej.

588
00:45:15,421 --> 00:45:17,339
- Vi ses.
- Ja.

589
00:45:17,423 --> 00:45:19,174
Hejdå.

590
00:45:19,258 --> 00:45:22,344
[ Otydligt PA-meddelande ]

591
00:45:22,428 --> 00:45:24,971
[pipande]

592
00:45:33,981 --> 00:45:36,733
Ursäkta mig.

593
00:45:38,903 --> 00:45:41,238
- Hej.
– Du kom inte undan heller.

594
00:45:41,322 --> 00:45:44,491
- Nej.
– Jag har hört dem säga att det kan bli en ganska lång väntan.

595
00:45:44,575 --> 00:45:46,076
- Verkligen?
– Ja, jag hörde dem också säga

596
00:45:46,160 --> 00:45:48,328
de kanske sätter oss
på hotell för natten.

597
00:45:48,413 --> 00:45:51,623
Åh, gud. De berättade för mig
för att återkomma kl 07:00.

598
00:45:51,707 --> 00:45:55,168
Ja, jag också. Jag tror att det är att samla
kupongerna för hotellen.

599
00:45:55,253 --> 00:45:57,504
Um, titta, om du känner för det,

600
00:45:57,588 --> 00:46:01,466
Jag såg en ganska bra restaurang
där uppe vid telefonerna.

601
00:46:01,551 --> 00:46:03,468
Vi kanske kunde träffas i en timme

602
00:46:03,553 --> 00:46:05,470
och, du vet, om en timme
ha något att äta?

603
00:46:05,555 --> 00:46:08,765
För det slår att äta rumsservice
på våra separata hotell.

604
00:46:08,850 --> 00:46:10,559
Vad tycker du?

605
00:46:10,643 --> 00:46:12,144
- Ja, okej.
- Bra.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,353
- Laura.
- Va?

607
00:46:13,438 --> 00:46:15,730
- Laura. Jag är Laura.
- Åh.

608
00:46:15,815 --> 00:46:17,607
- John.
- Okej.

609
00:46:17,692 --> 00:46:19,526
Laura, vackert namn.
Okej, vi ses då.

610
00:46:19,610 --> 00:46:21,069
- Tack. Vi ses.
- Hejdå.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,996
[Laura, på portugisiska]

612
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
FRÖKEN OLSEN:
Hur mår du, Tyler?

613
00:46:50,475 --> 00:46:52,726
Det är galet här.
Det finns människor överallt.

614
00:46:52,810 --> 00:46:55,729
Vissa gråter.
Vissa blir arga.

615
00:46:55,813 --> 00:46:58,690
Det är bara en stresssituation.

616
00:46:58,941 --> 00:47:00,901
Jag hör vad du säger
om alla,

617
00:47:00,985 --> 00:47:02,235
men hur mår du?

618
00:47:03,112 --> 00:47:04,654
Hur mår du?

619
00:47:06,449 --> 00:47:08,074
Vad? Jag är--jag är okej.

620
00:47:08,826 --> 00:47:12,454
Äh, fast jag börjar
att önska att jag hade sagt ja

621
00:47:12,538 --> 00:47:15,415
till de där killarna
eskorterar mig på flyget.

622
00:47:15,500 --> 00:47:19,336
Om jag ska vara ärlig,
Jag känner mig lite...

623
00:47:21,339 --> 00:47:22,756
utlöstes.

624
00:47:22,840 --> 00:47:25,133
Tja, jag ska se till
vi får hjälp till dig.

625
00:47:25,468 --> 00:47:29,387
I samma sekund som jag lägger på den här telefonen,
det är vad jag ska gå vidare till.

626
00:47:29,472 --> 00:47:30,722
Okej?

627
00:47:30,806 --> 00:47:33,308
Men jag vill att du ska komma ihåg

628
00:47:33,392 --> 00:47:35,435
det om du inte kunde
för att klara denna utmaning,

629
00:47:35,520 --> 00:47:37,270
det skulle inte ha presenterats för dig.

630
00:47:37,355 --> 00:47:38,563
Tror du?

631
00:47:38,648 --> 00:47:40,774
Absolut.

632
00:47:40,858 --> 00:47:44,361
Gå nu och hitta någonstans
tyst och säker att sitta.

633
00:47:44,445 --> 00:47:46,780
Jag ska ringa några samtal.
Men jag skulle vilja att du ringer mig

634
00:47:46,864 --> 00:47:50,283
om exakt en timme från nu, okej?

635
00:47:50,368 --> 00:47:51,993
En timme.

636
00:47:52,078 --> 00:47:53,537
Du kommer att klara dig.

637
00:47:55,498 --> 00:47:57,249
Tack, fröken Olsen.

638
00:47:57,625 --> 00:47:59,626
Okej, ta hand om dig.

639
00:48:27,321 --> 00:48:28,989
Det är min plats.

640
00:48:29,615 --> 00:48:31,616
- Verkligen?
- Såg du inte mina grejer?

641
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
Vilka grejer?

642
00:48:34,078 --> 00:48:36,663
De saker som jag lämnade...
medvetet vänster här.

643
00:48:36,747 --> 00:48:38,873
Nej, jag såg det inte. Jag är ledsen.

644
00:48:38,958 --> 00:48:40,917
Ja, du ser det nu, eller hur?

645
00:48:41,002 --> 00:48:42,836
Ja, det gör jag.

646
00:48:42,920 --> 00:48:47,132
Okej. Okej, inga problem.
Jag kan--kan gå.

647
00:48:47,216 --> 00:48:48,842
Okej, gott folk.

648
00:48:48,926 --> 00:48:52,929
Lite vin, två glas.

649
00:48:53,014 --> 00:48:55,724
Och jag ska ge dig lite bröd.

650
00:48:59,895 --> 00:49:01,688
Jag är ledsen.

651
00:49:01,772 --> 00:49:05,108
Jag beställde en drink
för mig och min vän.

652
00:49:05,192 --> 00:49:08,111
Han är här om en sekund.

653
00:49:08,195 --> 00:49:10,864
Kan jag bara stanna här
tills han kommer?

654
00:49:10,948 --> 00:49:12,866
Så fort han kommer,
vi ska flytta.

655
00:49:12,950 --> 00:49:14,951
Jag lovar.

656
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
Vill du ha ett glas vin?

657
00:49:20,082 --> 00:49:22,709
Jag vill inte ha ett glas vin.

658
00:49:24,962 --> 00:49:26,630
Han borde inte vara lång.

659
00:49:29,383 --> 00:49:31,885
[Intercom ringning]

660
00:49:31,969 --> 00:49:35,388
[ Otydlig röst över intercom ]

661
00:49:52,406 --> 00:49:53,990
Vart är du på väg?

662
00:49:54,533 --> 00:49:57,369
Äh, Louisville, Kentucky.

663
00:49:57,828 --> 00:49:59,120
Rio, Brasilien.

664
00:49:59,997 --> 00:50:01,998
Har de gett dig ett hotellrum än?

665
00:50:04,335 --> 00:50:07,045
- Hotellrum?
- Ja. Nej, det gjorde de.

666
00:50:07,129 --> 00:50:10,090
Jag hoppas bara på dessa människor
träffa mig här först.

667
00:50:12,551 --> 00:50:13,843
Jag är förresten Laura.

668
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
Tyler.

669
00:50:19,558 --> 00:50:20,892
Är du okej?

670
00:50:20,976 --> 00:50:23,395
Vad är det med alla frågor?

671
00:50:24,021 --> 00:50:25,522
Bara att vara vänlig.

672
00:50:28,609 --> 00:50:31,236
- Byt plats med mig.
- Förlåt?

673
00:50:31,320 --> 00:50:33,863
Skulle du ha något emot det
byta plats med mig?

674
00:50:33,948 --> 00:50:35,949
Jag väntar på några vänner.

675
00:50:36,659 --> 00:50:39,285
Så om jag sitter här,
Jag kan se dem komma.

676
00:50:39,370 --> 00:50:40,829
Åh, okej.

677
00:50:40,913 --> 00:50:42,706
Okej, förlåt.

678
00:50:50,881 --> 00:50:52,590
Så vem möter dig här?

679
00:50:53,134 --> 00:50:55,218
Bara någon jag träffade på planet.

680
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
Han satt bredvid mig och vi pratade.

681
00:50:58,180 --> 00:51:00,306
Bara prata? Pratar vi bara också?

682
00:51:02,643 --> 00:51:04,436
Vad gör vi mer?

683
00:51:05,229 --> 00:51:09,524
Jag vet inte.
Jag menar, nu gör jag ingenting.

684
00:51:10,735 --> 00:51:11,776
Men du--

685
00:51:13,279 --> 00:51:17,157
- Vad gör jag?
- Berätta för mig.

686
00:51:19,160 --> 00:51:22,704
jag vet inte. Bara att fördriva tiden,
föra konversation.

687
00:51:26,751 --> 00:51:28,251
Har du någonsin varit i Brasilien?

688
00:51:28,335 --> 00:51:30,086
Nej.

689
00:51:31,422 --> 00:51:34,716
Du skulle gilla det.
Alla gillar det.

690
00:51:35,509 --> 00:51:37,969
Vi har de bästa stränderna
i världen.

691
00:51:39,263 --> 00:51:42,223
Det är det första jag ska göra
när jag kommer hem,

692
00:51:42,308 --> 00:51:44,184
gå till stranden,

693
00:51:44,268 --> 00:51:47,437
lägga mig ner, blunda,

694
00:51:48,939 --> 00:51:50,440
och röka en joint.

695
00:51:52,985 --> 00:51:54,027
Vad?

696
00:51:54,111 --> 00:51:55,695
Du är dålig.

697
00:51:57,198 --> 00:51:59,032
Mig?

698
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
Nej, det är jag inte.

699
00:52:00,993 --> 00:52:05,622
364 dagar på året
Jag är en bra katolsk tjej.

700
00:52:05,706 --> 00:52:08,041
Just nu äter jag bara
situationen.

701
00:52:08,125 --> 00:52:09,751
Vilken situation?

702
00:52:11,128 --> 00:52:13,087
Situationen vi är i nu.

703
00:52:13,881 --> 00:52:17,300
Ingen vet var vi är.
Ingen kan nå oss.

704
00:52:19,220 --> 00:52:20,929
Det är perfekt.

705
00:52:21,138 --> 00:52:23,014
För vad?

706
00:52:26,393 --> 00:52:28,394
jag vet inte.

707
00:52:31,941 --> 00:52:33,608
Berätta för mig.

708
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
Stanna där en sekund.

709
00:52:38,405 --> 00:52:40,031
Okej?

710
00:52:49,291 --> 00:52:52,085
FRÖKEN OLSEN: Han heter McGregor,
Tyler McGregor,

711
00:52:52,169 --> 00:52:54,087
på flight 240 till Louisville.

712
00:52:54,171 --> 00:52:56,089
Han har nyligen släppts från fängelset

713
00:52:56,173 --> 00:52:58,383
och han ringde mig
i ett mycket stressat tillstånd.

714
00:52:58,467 --> 00:53:00,927
Fru, vi har en flygplatsstängning
och 60 flygningar på grund.

715
00:53:01,011 --> 00:53:02,929
Vi är extremt ansträngda.

716
00:53:03,013 --> 00:53:04,806
Jag behöver veta om du tänker
denna McGregor

717
00:53:04,890 --> 00:53:06,266
vara ett hot mot den allmänna säkerheten.

718
00:53:06,350 --> 00:53:07,809
Det är svårt att säga.

719
00:53:07,893 --> 00:53:09,811
Jag menar, tror jag
vi skulle alla må mycket bättre,

720
00:53:09,895 --> 00:53:11,813
inklusive honom,
om du kunde hålla ett öga på honom.

721
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Fru, är det ett ja eller ett nej?

722
00:53:14,525 --> 00:53:15,733
Ja.

723
00:53:16,360 --> 00:53:18,695
Okej, okej. Tack,
Jag återkommer till dig.

724
00:53:20,656 --> 00:53:23,116
Säkerhet till informationsdisken, över.

725
00:53:23,200 --> 00:53:25,159
Detta är information.
Varsågod, säkerhet, över.

726
00:53:25,244 --> 00:53:29,205
Ja, jag vill att du ringer
för passageraren McGregor,

727
00:53:29,331 --> 00:53:35,295
- Tyler McGregor på flight 240 till Louisville, över.
- "McGregor... 240 till Louisville."

728
00:53:35,379 --> 00:53:38,339
Ja, säg åt honom att rapportera
till ditt skrivbord omedelbart.

729
00:53:39,717 --> 00:53:41,843
Är det det? Ingen mer information
än så?

730
00:53:41,927 --> 00:53:44,012
Han är en dömd sexförbrytare.

731
00:53:44,096 --> 00:53:48,016
Du vill lägga ut det över
högtalaren, var min gäst. Över.

732
00:53:49,685 --> 00:53:51,561
Låt oss ta en drink.

733
00:53:52,396 --> 00:53:54,397
- Okej.
- Följ med mig.

734
00:53:56,525 --> 00:53:58,192
- Jag är ledsen.
- Åh.

735
00:53:58,277 --> 00:54:00,069
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

736
00:54:00,154 --> 00:54:01,738
Det är okej.

737
00:54:01,822 --> 00:54:03,406
Så? Vill du komma?

738
00:54:05,075 --> 00:54:06,242
Ja.

739
00:54:09,121 --> 00:54:11,372
MAN, över högtalare:
Skulle passageraren McGregor

740
00:54:11,457 --> 00:54:15,168
reser med 1830 flight 240 till Louisville

741
00:54:15,252 --> 00:54:17,795
anmäl dig till informationsdisken
omedelbart?

742
00:54:17,880 --> 00:54:20,715
Det är passageraren McGregor
till informationsdisken.

743
00:54:20,799 --> 00:54:22,008
Tack.

744
00:54:27,890 --> 00:54:31,684
Sir, skulle du råka vara det
John letar efter Laura?

745
00:54:31,769 --> 00:54:33,978
- Ja.
- Hon beskrev dig bra.

746
00:54:34,063 --> 00:54:35,772
Hon lämnade ett meddelande till dig.

747
00:54:35,856 --> 00:54:37,857
- Tack.
- Du är välkommen.

748
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
Okej.

749
00:54:52,498 --> 00:54:54,666
Välkommen till min spjälsäng.

750
00:54:55,084 --> 00:54:57,126
Mycket lyxigt.

751
00:54:58,629 --> 00:55:01,464
Ett fönster med utsikt över...

752
00:55:02,466 --> 00:55:03,841
en tegelvägg.

753
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
Kom in.

754
00:55:07,388 --> 00:55:09,138
Jag borde verkligen gå.

755
00:55:09,223 --> 00:55:11,975
Gå vart? Göra vad?

756
00:55:12,476 --> 00:55:15,103
Kom igen, vi har fastnat här.

757
00:55:16,105 --> 00:55:17,480
Hmm?

758
00:55:24,571 --> 00:55:26,072
Uh, jag undrar kan du hjälpa mig?

759
00:55:26,156 --> 00:55:28,324
Kan du ringa efter en passagerare
vem reser till Miami?

760
00:55:28,409 --> 00:55:29,242
Passagerarens namn?

761
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
Jag vet inte hennes efternamn,
men förnamnet är Laura.

762
00:55:31,704 --> 00:55:33,579
Vi ordnade att träffas
i restaurangen tvärs över--

763
00:55:33,664 --> 00:55:35,206
Okej, sir,
detta är en informationsdisk.

764
00:55:35,290 --> 00:55:36,958
Jag vet det, jag vet det.
Men den här unga flickan,

765
00:55:37,042 --> 00:55:39,168
hon är ett barn och hon kunde
vara i trubbel. Hon är försvunnen.

766
00:55:39,253 --> 00:55:41,254
Sir, jag är upptagen. Jag ska ha
att be dig att gå bort--

767
00:55:41,338 --> 00:55:42,880
Ett samtal, det är allt. 30 sekunder.
Du kunde ha gjort det vid det här laget.

768
00:55:42,965 --> 00:55:44,882
Hej, grabbar, kommer ni
få bort den här killen?

769
00:55:44,967 --> 00:55:47,552
Vad är ditt problem?
Skruva dig.

770
00:55:47,636 --> 00:55:49,387
Gör dig själv användbar.

771
00:55:50,222 --> 00:55:52,557
Hitta något att titta på.

772
00:55:52,641 --> 00:55:55,226
Och slappna av, eller hur?

773
00:55:55,436 --> 00:55:59,981
Så vi har en kredit på $30
för mat och dryck.

774
00:56:00,858 --> 00:56:03,192
- Men vi är inte hungriga, eller hur?
- Nej.

775
00:56:03,277 --> 00:56:04,777
[TV spelar]

776
00:56:04,862 --> 00:56:06,487
Så låt oss fira istället,

777
00:56:07,489 --> 00:56:09,365
eller dränka våra sorger.

778
00:56:10,200 --> 00:56:11,242
Som?

779
00:56:12,202 --> 00:56:16,414
- Du har redan fått för mycket.
- För mycket sorger.

780
00:56:17,291 --> 00:56:18,583
Jag håller med.

781
00:56:21,086 --> 00:56:22,503
Nej, för mycket att dricka.

782
00:56:24,214 --> 00:56:25,465
Var inte dum.

783
00:56:29,219 --> 00:56:30,428
Ja.

784
00:56:31,221 --> 00:56:32,972
Jag borde verkligen gå.

785
00:56:33,348 --> 00:56:34,515
Varför?

786
00:56:35,726 --> 00:56:37,185
Varför vill du gå?

787
00:56:37,936 --> 00:56:40,980
Varför gör varje man
nuförtiden vill lämna mig?

788
00:56:41,982 --> 00:56:43,608
Är det något fel på mig?

789
00:56:43,859 --> 00:56:44,901
Nej.

790
00:56:45,527 --> 00:56:47,361
Gud, nej, du är--

791
00:56:49,073 --> 00:56:50,573
du mår bra.

792
00:56:52,284 --> 00:56:54,577
- Sen bevisa det.
- Snälla.

793
00:56:55,579 --> 00:56:57,038
Kyss mig.

794
00:56:57,915 --> 00:56:59,373
Jag kan inte.

795
00:57:01,168 --> 00:57:02,210
Varför inte?

796
00:57:03,003 --> 00:57:04,587
Kyss mig, kom igen.

797
00:57:06,924 --> 00:57:08,591
Du är full.

798
00:57:09,551 --> 00:57:11,385
Du gillar inte mig.

799
00:57:12,596 --> 00:57:14,555
Vad är problemet då?

800
00:57:15,265 --> 00:57:16,849
Vad är problemet?

801
00:57:17,101 --> 00:57:19,811
- Vad är problemet?
- Snälla gör inte det.

802
00:57:20,521 --> 00:57:21,979
Ah.

803
00:57:26,944 --> 00:57:28,194
[Låser dörren]

804
00:57:43,627 --> 00:57:45,378
[ Vatten rinner ]

805
00:58:03,605 --> 00:58:06,357
[Andas tungt]

806
00:58:09,027 --> 00:58:11,028
[Viskar]
Säg att du är ledsen.

807
00:58:14,867 --> 00:58:16,868
[ stönar, viskar ]
Säg att du är ledsen.

808
00:59:39,493 --> 00:59:42,870
[ Flygplan ryter ]

809
00:59:49,878 --> 00:59:53,172
[ Otydligt PA-meddelande ]

810
01:00:10,983 --> 01:00:14,443
Hej, Laura? Laura.

811
01:00:14,945 --> 01:00:16,487
Hej.

812
01:00:16,571 --> 01:00:18,239
- Hej. Ledsen.
- Hej.

813
01:00:18,323 --> 01:00:20,533
- Hej.
- Hur mår du? Okej?

814
01:00:20,617 --> 01:00:23,703
- Är du okej? Jag var orolig för dig.
- Jag mår bra. Ont i huvudet.

815
01:00:24,162 --> 01:00:25,997
- Bakfull?
- Lite.

816
01:00:26,081 --> 01:00:27,999
- Ja.
- Ledsen för igår kväll.

817
01:00:28,083 --> 01:00:30,209
Ah, det är inga problem.
Jag har din anteckning. Tack.

818
01:00:30,294 --> 01:00:31,627
- Trevlig notis.
- Bra.

819
01:00:31,712 --> 01:00:33,337
Och så hade du kul?

820
01:00:33,422 --> 01:00:34,797
- Jag är inte säker.
- Åh.

821
01:00:35,257 --> 01:00:36,924
Jag tror att jag måste ha somnat.

822
01:00:37,009 --> 01:00:39,218
Åh, jag vet allt om det där. Ja.

823
01:00:39,303 --> 01:00:41,220
Det har varit några galna dagar.

824
01:00:41,305 --> 01:00:42,722
Jag slår vad om att den har.

825
01:00:43,515 --> 01:00:45,516
- Hur som helst...
- Så...

826
01:00:45,600 --> 01:00:48,019
- Lycka till. Ha en bra resa.
- Ja.

827
01:00:48,103 --> 01:00:49,687
Ta verkligen hand om dig nu.

828
01:00:49,771 --> 01:00:51,731
Det var riktigt trevligt
att träffa dig igen.

829
01:00:51,815 --> 01:00:53,566
Det var fantastiskt att prata med dig.
Kul att träffa dig.

830
01:00:53,650 --> 01:00:55,568
– Vi kanske ses igen en dag.
- Ja.

831
01:00:59,781 --> 01:01:02,241
- Okej.
- Okej.

832
01:01:02,326 --> 01:01:04,243
- Vi ses.
- Vi ses. Res säkert.

833
01:01:04,328 --> 01:01:05,995
Ja, du håller dig borta från problem.

834
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
- Jag ska försöka.
- Jag håller ögonen på dig.

835
01:01:19,259 --> 01:01:21,093
Ha en bra flygning.

836
01:01:39,196 --> 01:01:40,404
FRÖKEN OLSEN: Du gjorde det, Tyler.

837
01:01:40,489 --> 01:01:42,990
Du ringde.
Du gjorde rätt.

838
01:01:43,909 --> 01:01:45,409
Jag är så stolt över dig.

839
01:01:46,203 --> 01:01:47,787
Håll kontakten.

840
01:02:15,565 --> 01:02:18,192
Nej tack.

841
01:02:20,070 --> 01:02:21,487
Tack.

842
01:02:24,116 --> 01:02:26,033
Vi ses nästa gång.

843
01:02:26,118 --> 01:02:27,159
[suckar]

844
01:02:28,203 --> 01:02:30,204
JOHNS RÖST:
"Vi ses nästa gång."

845
01:02:30,288 --> 01:02:34,291
De var fyra tillräckligt oskyldiga ord,
men de gick igenom mig som en kniv.

846
01:02:34,376 --> 01:02:36,961
För i det ögonblicket insåg jag för dem
Jag skulle bli ett bekant ansikte,

847
01:02:37,254 --> 01:02:41,132
ett skämt - den brittiske killen
som drev en enmanskampanj,

848
01:02:41,383 --> 01:02:43,092
envist skrapar bort,
vägrar att göra

849
01:02:43,176 --> 01:02:46,762
vad ni alla har uppmanat mig att göra
i år och år,

850
01:02:46,847 --> 01:02:48,764
gå vidare, släpp taget och allt det där.

851
01:02:48,849 --> 01:02:50,599
[ Skrattar ]

852
01:02:50,684 --> 01:02:52,226
Ja, det är inte lätt.

853
01:02:52,310 --> 01:02:54,687
Jag blev nykter för länge sedan
ute i Los Angeles--

854
01:02:54,771 --> 01:02:57,731
jag vet inte--
35, 36 år sedan.

855
01:02:57,816 --> 01:02:59,984
Och jag var galen. Jag var galen.
Jag blev dödssjuk,

856
01:03:00,068 --> 01:03:04,447
full och galen, och...
Jag dömdes till AA-möten.

857
01:03:04,531 --> 01:03:06,449
Och jag hatade--
Jag hatade de jävla sakerna.

858
01:03:06,533 --> 01:03:10,411
Jag hatade allt det här med Gud.
Det fick mig att vilja spy.

859
01:03:10,912 --> 01:03:13,956
Du vet, "Gå vidare. Släpp taget, låt Gud.
Ge upp och vinn" och allt detta.

860
01:03:14,040 --> 01:03:17,209
Jag var en vinnare.
Jag har varit en vinnare i hela mitt liv.

861
01:03:17,294 --> 01:03:20,212
Och, eh...

862
01:03:20,297 --> 01:03:22,214
men jag kämpade hela tiden.

863
01:03:22,299 --> 01:03:23,924
Och i alla fall,
för att göra en lång historia kort,

864
01:03:24,009 --> 01:03:27,261
Jag träffade... där var den här gamle mannen.
Han var präst,

865
01:03:27,345 --> 01:03:31,015
en jesuitpräst. Hans namn var Joe Riley,
Fader Joe Riley.

866
01:03:31,308 --> 01:03:33,225
Och jag kommer aldrig att glömma honom
så länge jag lever.

867
01:03:33,310 --> 01:03:36,770
En kväll höll jag på att lämna mötet.
Jag var tvungen att komma ut.

868
01:03:37,147 --> 01:03:39,315
Och han stod i vägen för mig och sa:
"Vart fan tror du att du är på väg?"

869
01:03:39,399 --> 01:03:40,900
Jag sa: "Du går ur min väg."

870
01:03:40,984 --> 01:03:42,902
Han sa: "Du går ingenstans."

871
01:03:42,986 --> 01:03:45,863
Men han såg upp i mitt ansikte,
och han hade dessa genomträngande blå ögon,

872
01:03:45,947 --> 01:03:48,032
en cigarett i munnen.
Han sa: "Du vet..."

873
01:03:48,116 --> 01:03:50,367
Han sa, "Du ser ut som för mig...
Du ser ut som

874
01:03:50,452 --> 01:03:53,078
du är knäckt, äcklad
och inte att lita på."

875
01:03:53,163 --> 01:03:54,330
[skratt]

876
01:03:54,414 --> 01:03:55,998
Och han hade rätt. [skrattar]

877
01:03:57,626 --> 01:04:01,003
Jag var inte att lita på av någon.
Jag skulle aldrig lita på mig själv heller.

878
01:04:01,087 --> 01:04:03,214
Och en dag frågade jag honom--
Jag sa: "Okej, far,

879
01:04:03,298 --> 01:04:05,758
du vet allt"--jag kallade honom Fader
och han fick en kick av det.

880
01:04:05,842 --> 01:04:07,801
Jag sa: "Du vet alla svaren.
Du är en ganska smart kille.

881
01:04:07,886 --> 01:04:09,929
Vad är det kortaste, mest kraftfulla
bön i världen?"

882
01:04:10,013 --> 01:04:11,472
För jag var snabb.
Jag behövde snabba svar.

883
01:04:11,556 --> 01:04:13,557
För jag ville vara tillbaka
på snabbspåret.

884
01:04:13,642 --> 01:04:16,060
Jag sa: "Vad är snabbast, mest
kraftfull bön i världen?"

885
01:04:16,144 --> 01:04:18,437
Han sa: "Den snabbaste, mest kraftfulla
bön i världen--"

886
01:04:18,522 --> 01:04:21,190
Han tittade på mig och sa:
"Den snabbaste, mest kraftfulla bönen i världen,

887
01:04:21,274 --> 01:04:24,401
- min vän, är "Fy fan."
- [alla skrattar]

888
01:04:24,486 --> 01:04:26,946
Fader Joe Riley.

889
01:04:27,030 --> 01:04:30,241
Han var en jesuitpräst--
"Fy fan." Kan du tro det?

890
01:04:30,325 --> 01:04:32,993
[skratt] Han sa, "det är bönen
av frigivning och överlämnande."

891
01:04:33,078 --> 01:04:36,997
Och jag kände hela världens tyngd
går av mina axlar.

892
01:04:37,165 --> 01:04:39,500
Och precis innan fader Riley dog,

893
01:04:39,584 --> 01:04:42,294
Jag frågade honom - jag sa, "Hur får jag det?
Hur vet jag?"

894
01:04:42,712 --> 01:04:44,755
Han sa: "Du kommer att se
när du är redo att se.

895
01:04:44,839 --> 01:04:46,882
Du kommer att höra när du är redo att höra."

896
01:04:46,967 --> 01:04:49,843
Han sa,
"Du är en särskilt tuff nöt."

897
01:04:49,928 --> 01:04:54,181
Och det konstiga är,
det hände för två dagar sedan.

898
01:04:54,266 --> 01:04:57,184
Jag reste på väg hit--

899
01:04:57,269 --> 01:04:59,603
min resa hit
med en ung flicka från Brasilien.

900
01:04:59,688 --> 01:05:02,731
Hon var ett barn, en vacker liten sak.
Namnet var Laura.

901
01:05:03,692 --> 01:05:05,693
Och det var en snöstorm i Denver.

902
01:05:05,860 --> 01:05:08,988
Flygen var försenade
och så vi ordnade att äta middag.

903
01:05:09,072 --> 01:05:10,948
Och när jag dök upp,
hon var inte där.

904
01:05:11,032 --> 01:05:13,784
Men hon lämnade den här lappen till mig.
Håll det, vill du?

905
01:05:15,245 --> 01:05:19,039
Och hon sa,
"Sprang på någon söt.

906
01:05:19,124 --> 01:05:22,209
"Har aldrig gjort sånt här förut.

907
01:05:22,294 --> 01:05:24,920
"Men man lever bara en gång.

908
01:05:25,005 --> 01:05:27,756
Hur många chanser får vi?"

909
01:05:30,385 --> 01:05:31,594
[skrattar]

910
01:05:31,678 --> 01:05:34,346
"Ut ur munnen
av spädbarn och diande,

911
01:05:34,889 --> 01:05:37,182
du har fullkomligt beröm."

912
01:05:37,267 --> 01:05:40,060
Killen hade rätt,
vem som skrev sånt.

913
01:05:40,145 --> 01:05:43,230
Och det har tagit mig alla dessa år.

914
01:05:44,107 --> 01:05:46,442
Jag säger dig, om min--

915
01:05:48,695 --> 01:05:50,195
om min dotter lever,

916
01:05:51,823 --> 01:05:54,992
hon vet var jag är,
var man hittar mig.

917
01:05:55,076 --> 01:06:00,164
Och hennes tystnad betyder att hon förmodligen är det
valde att inte ta kontakt.

918
01:06:00,248 --> 01:06:02,333
Men om hon är död...

919
01:06:06,087 --> 01:06:07,588
då är hon död.

920
01:06:10,425 --> 01:06:13,052
Och hon är borta för alltid.

921
01:06:13,553 --> 01:06:15,721
Och jag måste gå vidare

922
01:06:16,139 --> 01:06:18,057
och glömma och släppa taget.

923
01:06:18,141 --> 01:06:19,850
Konstiga grejer.

924
01:06:21,936 --> 01:06:23,020
Wow.

925
01:06:24,022 --> 01:06:26,774
Jag säger er, det är ett mysterium, alltihop.

926
01:06:26,858 --> 01:06:29,777
[skrattar] Hur som helst, jag ska hålla käften nu.
Tack för att du lyssnade.

927
01:06:29,861 --> 01:06:31,236
ALLA: Tack, John.

928
01:06:32,864 --> 01:06:36,617
MAN: Okej, innan jag öppnar mötet
till våra ordinarie medlemmar,

929
01:06:36,701 --> 01:06:39,161
vi har ytterligare en gäst från utlandet.

930
01:06:39,245 --> 01:06:40,704
Valentina?

931
01:06:40,789 --> 01:06:43,415
Ja. Hej, jag heter Valentina.

932
01:06:43,500 --> 01:06:45,834
ALLA: Välkommen, Valentina.

933
01:06:45,919 --> 01:06:47,628
Jag är alkoholist.

934
01:06:49,047 --> 01:06:51,340
Jag är här från Europa
besöker min syster,

935
01:06:52,175 --> 01:06:53,884
väntar utanför.

936
01:06:53,968 --> 01:06:58,055
Hon har gift sig med en amerikan
som bor här i Phoenix.

937
01:06:58,139 --> 01:07:01,809
Och de är så glada, så kära.

938
01:07:01,893 --> 01:07:05,104
– Det här gör mig sjuk.
- [alla skrattar]

939
01:07:05,188 --> 01:07:09,191
Imorgon flyger jag hem
till min ryska man.

940
01:07:12,112 --> 01:07:15,948
VALENTINA: Vi gifte oss väldigt unga.
Vi var som barn.

941
01:07:16,408 --> 01:07:19,785
Men nu har vi blivit vuxna,
bli olika människor.

942
01:07:19,869 --> 01:07:22,037
[ Chattar ]

943
01:07:23,915 --> 01:07:25,999
Jag är nykter tre år.

944
01:07:26,084 --> 01:07:29,670
Jag har ett bra nytt jobb, ett nytt liv,

945
01:07:29,796 --> 01:07:32,589
men han är fortfarande densamma...

946
01:07:32,674 --> 01:07:36,552
gör dåliga saker,
arbeta med dåliga människor.

947
01:07:38,054 --> 01:07:40,931
Under en lång tid
Jag väntar på att han ska ändra sig.

948
01:07:41,015 --> 01:07:43,517
Och, um,

949
01:07:43,601 --> 01:07:47,438
som brasiliansk tjej sa,
"Man lever bara en gång.

950
01:07:47,814 --> 01:07:49,940
Hur många chanser har vi?"

951
01:07:50,066 --> 01:07:52,901
Jag vill inte vänta längre.

952
01:07:52,986 --> 01:07:55,612
Så det är kanske dags.

953
01:07:57,824 --> 01:08:01,160
Plus att det finns någon annan
jag är intresserad av.

954
01:08:01,911 --> 01:08:06,874
En trevlig man, en bra man.
Min chef, faktiskt.

955
01:08:07,083 --> 01:08:08,625
[Alla skrattar]

956
01:08:08,710 --> 01:08:12,254
Och han vet ingenting från mitt förflutna.

957
01:08:12,464 --> 01:08:15,340
Han tycker att jag är en bra oskyldig tjej.

958
01:08:16,676 --> 01:08:20,804
Men om vi träffas,
han kommer att få en chock första natten.

959
01:08:20,889 --> 01:08:23,265
[Alla skrattar]

960
01:08:25,310 --> 01:08:28,312
[Kvinnlig psykiater, på franska]

961
01:08:29,105 --> 01:08:30,272
[Algerisk man, på franska]

962
01:08:36,571 --> 01:08:38,280
[Kvinnlig psykiater, på franska]

963
01:08:49,292 --> 01:08:50,584
[Imam, på arabiska]

964
01:09:06,059 --> 01:09:07,684
[Kvinnlig psykiater, på franska]

965
01:09:25,119 --> 01:09:27,746
[Kvinnlig psykiater, på franska]

966
01:10:13,293 --> 01:10:15,294
ALGERISK MAN: Valentina.

967
01:10:16,629 --> 01:10:18,338
KVINNLIG PSYKIATRIKER:
Valentina.

968
01:10:18,423 --> 01:10:19,923
[Kvinnlig psykiater, på franska]

969
01:11:03,676 --> 01:11:06,136
- MAN: Hej.
- Serioja.

970
01:11:06,220 --> 01:11:09,348
Jag kommer till stan imorgon
och vill ha lite sällskap.

971
01:11:09,641 --> 01:11:11,558
Vad har du för mig?

972
01:11:11,893 --> 01:11:14,061
Eh, vem har du för mig?

973
01:11:14,145 --> 01:11:16,063
Bäst - jag behöver det bästa.

974
01:11:17,357 --> 01:11:18,649
Kate?

975
01:11:18,900 --> 01:11:21,652
[ Andas in ] Kanske, kanske.

976
01:11:21,736 --> 01:11:24,488
Kanske har du en brunett?

977
01:11:24,697 --> 01:11:28,784
Kanske har du någon ny?

978
01:11:28,868 --> 01:11:31,203
[Dörren stängs]

979
01:11:49,222 --> 01:11:51,598
[På ryska]

980
01:12:37,812 --> 01:12:40,397
[Ringsignal spelas]

981
01:13:27,403 --> 01:13:29,237
[Ringsignalen slutar]

982
01:13:41,918 --> 01:13:43,043
[ Valentina, på ryska ]

983
01:14:49,068 --> 01:14:51,361
[ Hissdörrarna stängs ]

984
01:15:14,677 --> 01:15:16,178
<i>Bonjour.</i>

985
01:15:17,180 --> 01:15:21,183
[ man som sjunger på ryska ]

986
01:15:44,248 --> 01:15:45,874
[Algerisk man, på franska]

987
01:15:50,046 --> 01:15:51,463
[Flämtar]

988
01:15:53,966 --> 01:15:55,383
<i>Ursäkta.</i>

989
01:16:05,394 --> 01:16:06,478
Problem?

990
01:16:28,042 --> 01:16:29,501
<i>Attendez.</i>

991
01:16:30,544 --> 01:16:32,045
<i>Voilà.</i>

992
01:16:38,135 --> 01:16:39,678
[På franska]

993
01:16:40,304 --> 01:16:41,304
Oj!

994
01:16:41,389 --> 01:16:42,264
[Manlig patient, på franska]

995
01:18:21,072 --> 01:18:22,405
Valentina...

996
01:18:30,539 --> 01:18:34,542
[ man som sjunger på franska ]

997
01:19:11,956 --> 01:19:13,706
MAN, på band:
Engelska består av ord

998
01:19:13,791 --> 01:19:15,250
lånat från olika språk.

999
01:19:15,334 --> 01:19:16,876
- Så ord på engelska...
- [tutar]

1000
01:19:16,961 --> 01:19:19,003
Kan ge upphov till uttalsproblem.

1001
01:19:19,088 --> 01:19:21,673
När "Y" kommer
i början av ett ord,

1002
01:19:21,757 --> 01:19:23,842
den fungerar som en konsonant.

1003
01:19:23,926 --> 01:19:25,844
- Gul.
- Gul.

1004
01:19:25,928 --> 01:19:27,429
- År.
- År.

1005
01:19:27,513 --> 01:19:28,888
- Ändå.
- Ändå.

1006
01:19:28,973 --> 01:19:30,682
- Igår.
- Igår.

1007
01:19:30,766 --> 01:19:33,685
- Ok.
- Ok, ok.

1008
01:19:33,769 --> 01:19:38,148
[Klassisk musik spelas]

1009
01:20:06,802 --> 01:20:08,136
[suckar]

1010
01:20:17,313 --> 01:20:18,730
Mmm.

1011
01:20:43,005 --> 01:20:43,087
[Ringsignal spelas upp]

1012
01:20:43,088 --> 01:20:46,549
[Ringsignal spelas upp]

1013
01:20:46,634 --> 01:20:49,010
[Stönande]

1014
01:20:53,390 --> 01:20:55,099
[På ryska]

1015
01:21:15,329 --> 01:21:16,788
Sacha!

1016
01:21:22,044 --> 01:21:23,545
[På ryska]

1017
01:21:52,700 --> 01:21:53,866
[visslar]

1018
01:21:55,119 --> 01:21:56,578
[På ryska]

1019
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
[Sacha på ryska]

1020
01:22:15,014 --> 01:22:17,932
MAN, på band:
Kom ihåg att när två vokaler går,

1021
01:22:18,017 --> 01:22:20,143
bara en talar.

1022
01:22:21,186 --> 01:22:22,186
Upprepa efter mig.

1023
01:22:32,531 --> 01:22:35,908
Ingen jävla gångstol någonsin.

1024
01:22:36,368 --> 01:22:38,494
Upprepa efter mig.

1025
01:22:39,163 --> 01:22:41,289
[På ryska]

1026
01:22:41,957 --> 01:22:42,957
- Nej...
- Nej...

1027
01:22:43,042 --> 01:22:43,916
- jävla...
- jävla...

1028
01:22:44,001 --> 01:22:45,043
- gångsäte.
- gångsäte.

1029
01:22:45,127 --> 01:22:49,047
Parkera inte min jävla bil
i den jävla flygplatsparkeringen.

1030
01:22:49,131 --> 01:22:51,174
[På ryska]

1031
01:22:52,551 --> 01:22:54,052
[suckar]

1032
01:23:23,749 --> 01:23:26,084
[Sacha, på ryska]

1033
01:23:38,055 --> 01:23:40,682
[Båda på slovakiska]

1034
01:23:55,322 --> 01:23:57,448
ANNA: Ciao.

1035
01:23:57,533 --> 01:23:59,200
- Ciao.
- Ciao.

1036
01:24:03,080 --> 01:24:05,915
[Ringsignal spelas]

1037
01:24:09,586 --> 01:24:11,921
- MIRKA: Ja?
- ROCCO: Är du där än?

1038
01:24:12,005 --> 01:24:14,757
- Två minuter.
- Okej, du träffar honom i baren.

1039
01:24:14,842 --> 01:24:16,759
De bokar oss för en timme.

1040
01:24:16,844 --> 01:24:19,554
En timme?
Tar du mig hit i en timme?

1041
01:24:19,638 --> 01:24:21,973
Koppla av. Gör jobbet bra,

1042
01:24:22,057 --> 01:24:23,307
han kommer att stanna längre.

1043
01:24:23,392 --> 01:24:27,145
[På ryska]

1044
01:24:27,229 --> 01:24:29,355
- [skrattar]
- [mobiltelefonen ringer]

1045
01:24:42,911 --> 01:24:43,911
Okej.

1046
01:24:46,874 --> 01:24:48,833
[På tyska]

1047
01:24:52,004 --> 01:24:53,838
- Blanka?
- Ja.

1048
01:24:55,424 --> 01:24:57,049
Ja.

1049
01:24:57,134 --> 01:24:58,885
Jag är Sergei.

1050
01:24:58,969 --> 01:25:01,095
- Du ska träffa min chef idag.
- Äh-ha.

1051
01:25:01,472 --> 01:25:02,638
[På ryska]

1052
01:25:09,480 --> 01:25:11,314
- Hmm?
- Öppna den.

1053
01:25:14,067 --> 01:25:16,319
[På ryska]

1054
01:25:19,239 --> 01:25:22,658
[Åskan mullrar]

1055
01:26:08,205 --> 01:26:09,288
[suckar]

1056
01:26:32,145 --> 01:26:33,855
[På tyska]

1057
01:26:35,357 --> 01:26:36,607
[På ryska]

1058
01:26:37,317 --> 01:26:38,776
Är du okej?

1059
01:26:39,903 --> 01:26:41,821
Ja. Tack.

1060
01:26:41,905 --> 01:26:43,447
Nej, det är du inte.

1061
01:26:43,532 --> 01:26:44,907
[På ryska]

1062
01:26:44,992 --> 01:26:47,118
Du är inte okej.

1063
01:26:47,202 --> 01:26:49,370
Okej, jag är inte okej, men det är okej.

1064
01:26:49,454 --> 01:26:52,665
[På ryska]

1065
01:26:58,630 --> 01:27:00,381
[ Bildörröppningsringningar ]

1066
01:27:13,437 --> 01:27:15,354
[visslar]

1067
01:27:15,439 --> 01:27:17,356
[På ryska]

1068
01:27:23,614 --> 01:27:25,948
[På ryska]

1069
01:27:26,033 --> 01:27:27,783
Stäng dörren.

1070
01:27:27,868 --> 01:27:29,327
Tack.

1071
01:27:30,203 --> 01:27:32,163
Det är så kallt.

1072
01:27:32,247 --> 01:27:33,748
Ja.

1073
01:27:33,832 --> 01:27:35,291
[ Ryser ]

1074
01:27:35,542 --> 01:27:37,043
Var kommer du ifrån?

1075
01:27:38,378 --> 01:27:40,338
Jag är från Ryssland.

1076
01:27:40,422 --> 01:27:42,340
- Ryssland?
- Ja.

1077
01:27:42,424 --> 01:27:44,425
Jag kommer från Slovakien.

1078
01:27:45,969 --> 01:27:47,470
[På ryska]

1079
01:27:56,813 --> 01:27:58,606
Fin bil.

1080
01:27:58,690 --> 01:28:00,441
- Bil?
- Auto, ja.

1081
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Tack.

1082
01:28:02,527 --> 01:28:04,487
Men det är inte mitt.

1083
01:28:04,780 --> 01:28:06,822
Din chefs?

1084
01:28:07,032 --> 01:28:08,574
Ja.

1085
01:28:08,659 --> 01:28:10,660
[Åskan mullrar]

1086
01:28:10,744 --> 01:28:12,787
Måste vara viktigt.

1087
01:28:15,499 --> 01:28:16,791
Vad gör han?

1088
01:28:19,044 --> 01:28:20,753
Företag.

1089
01:28:20,837 --> 01:28:23,339
Vilken typ av affär?

1090
01:28:25,842 --> 01:28:27,343
Företag.

1091
01:28:31,848 --> 01:28:35,518
Nåväl, åtminstone
atmosfären är din.

1092
01:28:37,396 --> 01:28:39,522
Atmosfären.

1093
01:28:42,275 --> 01:28:44,610
Det är en trevlig plats att vara på.

1094
01:28:47,406 --> 01:28:48,864
Det är en komplimang.

1095
01:28:49,616 --> 01:28:51,617
[Båda skrattar]

1096
01:28:55,956 --> 01:28:57,873
Så många knappar.

1097
01:28:57,958 --> 01:29:00,292
- [Motor surrar]
- [ flämtar ]

1098
01:29:00,377 --> 01:29:02,962
Ja, det här är intressant.

1099
01:29:03,046 --> 01:29:05,423
[Virrande]

1100
01:29:05,507 --> 01:29:07,383
[skrattar]

1101
01:29:07,467 --> 01:29:09,301
Så perfekt.

1102
01:29:12,180 --> 01:29:13,597
Ta en biltur?

1103
01:29:15,684 --> 01:29:17,768
Bara en gång runt ringen?

1104
01:29:18,186 --> 01:29:19,603
- Ring?
- Ring.

1105
01:29:19,688 --> 01:29:22,148
Ring--du vet--
Du vet inte "Ring"?

1106
01:29:22,232 --> 01:29:23,649
Mm-mm.
Vad är denna ring?

1107
01:29:23,734 --> 01:29:26,694
Ring är den mest kända gatan i denna stad.

1108
01:29:26,778 --> 01:29:28,279
Det är en cirkel.

1109
01:29:36,621 --> 01:29:38,080
Kom igen.

1110
01:29:39,499 --> 01:29:41,500
Okej, låt oss försöka.

1111
01:29:41,710 --> 01:29:43,461
Låt oss försöka.

1112
01:29:43,545 --> 01:29:45,504
[ Bilen startar ]

1113
01:29:54,890 --> 01:29:57,683
ANNA: Det har jag aldrig varit
i något sådant här.

1114
01:29:57,976 --> 01:29:59,643
SERGEI: Verkligen?

1115
01:29:59,728 --> 01:30:03,147
ANNA: Varför gör vissa människor
ha dessa fina saker

1116
01:30:03,231 --> 01:30:04,940
och andra inte?

1117
01:30:05,025 --> 01:30:06,567
SERGEI: Jag vet inte.

1118
01:30:06,651 --> 01:30:09,528
Men jag är rädd
det gör dem inte glada.

1119
01:30:11,782 --> 01:30:13,616
Det skulle göra mig glad.

1120
01:30:14,576 --> 01:30:15,951
[På ryska]

1121
01:30:16,369 --> 01:30:17,745
Kanske, kanske.

1122
01:30:19,915 --> 01:30:21,499
Jag är Anna.

1123
01:30:21,583 --> 01:30:22,708
Jag är Sergei.

1124
01:30:24,419 --> 01:30:25,878
[Båda upprepas på ryska]

1125
01:30:25,962 --> 01:30:28,130
- "Trevligt att träffa dig."
- Ja.

1126
01:30:28,215 --> 01:30:31,342
[Båda på ryska]

1127
01:30:31,426 --> 01:30:34,929
- Så du är förare?
- Ja, jag är chaufför...

1128
01:30:36,515 --> 01:30:37,932
och livvakt.

1129
01:30:40,268 --> 01:30:41,352
Vad?

1130
01:30:41,436 --> 01:30:42,520
- Hund.
- Hund?

1131
01:30:42,604 --> 01:30:47,274
Hund, ja. Jag måste vara en hund
för det är så min chef behandlar mig.

1132
01:30:48,110 --> 01:30:49,568
Det är inte ett skämt.

1133
01:30:50,362 --> 01:30:52,029
Ledsen.

1134
01:30:52,114 --> 01:30:53,781
inga problem.

1135
01:30:53,865 --> 01:30:56,158
Så varför går du inte?

1136
01:30:56,243 --> 01:30:57,910
Jag kommer.

1137
01:30:57,994 --> 01:31:00,454
– Det ska jag snart.
- Mm-hmm.

1138
01:31:00,664 --> 01:31:02,665
Kanske börja om, ett nytt liv.

1139
01:31:02,749 --> 01:31:04,708
– Nytt liv?
– Nytt liv, ja.

1140
01:31:04,793 --> 01:31:06,001
Trevlig.

1141
01:31:21,393 --> 01:31:23,227
Så många böcker.

1142
01:31:23,854 --> 01:31:24,812
[På ryska]

1143
01:31:24,896 --> 01:31:26,814
Ja! Alla dina?

1144
01:31:26,898 --> 01:31:28,524
Ja.

1145
01:31:31,486 --> 01:31:32,903
Min chef läser inte.

1146
01:31:33,572 --> 01:31:35,406
Han behöver inte.

1147
01:31:37,617 --> 01:31:39,410
Läsning är för drömmare--

1148
01:31:39,494 --> 01:31:41,203
stackars drömmare.

1149
01:31:41,997 --> 01:31:43,581
Läser du?

1150
01:31:43,665 --> 01:31:45,207
Hela tiden.

1151
01:31:46,376 --> 01:31:47,501
Bra.

1152
01:31:49,546 --> 01:31:52,006
Stackars drömmare.

1153
01:31:54,509 --> 01:31:56,927
[ Mirka flämtande ]

1154
01:32:04,060 --> 01:32:06,687
[På ryska]
Kom igen. Kom igen, socker.

1155
01:32:45,644 --> 01:32:46,977
Blanka.

1156
01:32:47,562 --> 01:32:49,396
Blanka.

1157
01:32:54,236 --> 01:32:56,278
Blanka.

1158
01:33:59,175 --> 01:34:02,386
[pip]

1159
01:34:17,152 --> 01:34:18,402
Hej!

1160
01:34:19,195 --> 01:34:21,989
Jag vill ha lite te på rum 823.

1161
01:34:34,544 --> 01:34:35,377
[På ryska]

1162
01:34:59,527 --> 01:35:01,487
Ah, åh!

1163
01:35:03,448 --> 01:35:04,865
Ah!

1164
01:35:30,308 --> 01:35:33,352
Det är allt.
Vi har kommit en hel cirkel.

1165
01:35:33,436 --> 01:35:36,522
Synd. Jag njöt av det.

1166
01:35:39,067 --> 01:35:40,484
Jag också.

1167
01:35:43,905 --> 01:35:46,198
Det var trevligt att träffa dig.

1168
01:35:47,700 --> 01:35:49,076
Du också.

1169
01:35:49,494 --> 01:35:51,912
[Ringsignal spelas]

1170
01:36:02,966 --> 01:36:05,050
Tänker du inte svara på det?

1171
01:36:12,225 --> 01:36:13,684
Adjö.

1172
01:36:16,813 --> 01:36:18,730
Adjö.

1173
01:36:18,815 --> 01:36:20,649
Adjö.

1174
01:36:41,588 --> 01:36:45,174
[Ringtonen fortsätter]

1175
01:36:51,181 --> 01:36:53,140
[Ringer]

1176
01:36:57,270 --> 01:36:59,771
- [suckar]
- Hej?

1177
01:37:21,252 --> 01:37:24,254
[Ringsignal spelas]

1178
01:37:39,187 --> 01:37:40,812
Ursäkta mig.

1179
01:37:42,440 --> 01:37:43,941
Tack.

1180
01:37:56,412 --> 01:37:59,289
- Vilken våning?
- Åtta.

1181
01:38:00,333 --> 01:38:01,917
[Dörrar ding]

1182
01:38:03,211 --> 01:38:07,422
[Hosta]

1183
01:38:07,507 --> 01:38:09,925
[ Andas in ]

1184
01:38:10,009 --> 01:38:13,178
Influensa, går alltid i lungorna.

1185
01:38:13,846 --> 01:38:16,390
[Ringsignal spelas]

1186
01:38:16,474 --> 01:38:18,183
[Hissar ]

1187
01:38:18,268 --> 01:38:19,977
[Dörrar öppnas]

1188
01:38:20,061 --> 01:38:21,895
Ha en bra dag.

1189
01:38:34,242 --> 01:38:36,451
[Knackar på dörren]

1190
01:38:41,791 --> 01:38:43,125
[Viskar]

1191
01:38:51,759 --> 01:38:54,136
[ Sacha ropar ]

1192
01:38:55,555 --> 01:38:57,723
[Kämpar över telefon]

1193
01:38:57,807 --> 01:39:00,100
[Gevärsskott, man grymtar]

1194
01:39:05,815 --> 01:39:07,566
[Dörrar ding]

1195
01:39:10,069 --> 01:39:13,280
[Flåsande över telefon]

1196
01:39:15,575 --> 01:39:17,993
[Sacha stönar]

1197
01:39:19,912 --> 01:39:21,830
[Allt pratlande]

1198
01:39:38,765 --> 01:39:40,974
[ Bilen startar ]

1199
01:40:02,246 --> 01:40:04,247
[Vislar] Hej.

1200
01:40:04,332 --> 01:40:05,999
Hej.

1201
01:40:06,084 --> 01:40:08,001
- Hej igen.
- Hej.

1202
01:40:11,214 --> 01:40:13,423
- Vart ska du?
- Jag vet inte.

1203
01:40:14,008 --> 01:40:15,092
Komma.

1204
01:40:15,176 --> 01:40:16,760
Jag kan inte.
Jag väntar på min syster.

1205
01:40:16,844 --> 01:40:18,428
Låt oss gå, kom igen.

1206
01:40:18,513 --> 01:40:19,471
Att göra vad?

1207
01:40:19,555 --> 01:40:20,681
[På ryska]

1208
01:40:20,765 --> 01:40:22,391
Jag vet inte.

1209
01:40:22,475 --> 01:40:24,559
- När kommer du tillbaka?
- [På ryska]

1210
01:40:24,644 --> 01:40:25,769
Jag vet inte.

1211
01:40:25,853 --> 01:40:28,605
- Det vet du inte heller?
- Nej. Kom igen.

1212
01:40:28,690 --> 01:40:31,066
- Jag kan inte.
- Kom igen, låt oss gå.

1213
01:40:31,150 --> 01:40:32,609
Kom igen.

1214
01:40:36,364 --> 01:40:38,407
- [På ryska]
- Kom igen.

1215
01:40:38,491 --> 01:40:40,283
Okej.

1216
01:40:53,297 --> 01:40:55,757
[på slovakiska]

1217
01:40:58,428 --> 01:41:01,555
"Efter det som hände,
Jag kan inte bo i ditt hus."

1218
01:41:01,639 --> 01:41:03,056
[på ryska]

1219
01:41:03,141 --> 01:41:05,142
- Hus, hus, hus.
- Huset är...

1220
01:41:05,226 --> 01:41:06,810
- Ja, ja.
- samma sak i slovakiska.

1221
01:41:06,894 --> 01:41:09,271
[Båda upprepande fraser]

1222
01:41:13,025 --> 01:41:15,402
[Anna, på slovakiska]

1223
01:41:54,025 --> 01:41:55,776
[Dörrar ding]

1224
01:42:02,617 --> 01:42:04,409
[skrattar]

1225
01:42:15,338 --> 01:42:18,340
[ Avlägsna sirener gråter ]

1226
01:42:52,667 --> 01:42:55,210
Så gjorde du upp vad du än
behövde bosätta sig hemma?

1227
01:42:55,294 --> 01:42:57,045
Jag är ledsen?

1228
01:42:57,129 --> 01:42:59,172
Det måste ha funnits
något på gång

1229
01:42:59,257 --> 01:43:02,217
annars hade du inte velat
att se Blanka i första hand, eller hur?

1230
01:43:02,301 --> 01:43:03,635
Ja.

1231
01:43:03,719 --> 01:43:05,220
Och ja.

1232
01:43:06,222 --> 01:43:09,349
Gud, det är brutalt...
äktenskap, bara brutalt.

1233
01:43:09,433 --> 01:43:11,518
Det är därför jag inte gör det
har något med det att göra.

1234
01:43:11,602 --> 01:43:13,728
Som religion - all den grymheten
i vänlighetens namn.

1235
01:43:13,813 --> 01:43:17,232
Jag delar inte den synen.
Jag är hoppfull.

1236
01:43:17,316 --> 01:43:18,692
Eller så är jag dum.

1237
01:43:19,735 --> 01:43:21,778
Eller så är jag fortfarande kär.

1238
01:43:21,863 --> 01:43:23,363
Det här är min fru.

1239
01:43:23,447 --> 01:43:25,240
Hon har varit på ett konstgalleri,

1240
01:43:25,324 --> 01:43:27,868
och spenderar för mycket
på vår dotter.

1241
01:43:27,952 --> 01:43:29,202
Mmm.

1242
01:43:29,287 --> 01:43:31,037
Och det här är Peter. Ros.

1243
01:43:31,122 --> 01:43:32,622
- Hej. Hur gör du?
- Väldigt trevligt att träffa dig.

1244
01:43:32,707 --> 01:43:34,875
Älskling, vi måste gå
till flygplatsen. Vi är sena.

1245
01:43:34,959 --> 01:43:38,086
- Jag kommer att kontakta dig angående kontakterna.
- Absolut.

1246
01:43:38,170 --> 01:43:42,549
- Alltså spendera pengar?
- Åh, jag har precis köpt lite barnkläder.

1247
01:43:44,093 --> 01:43:45,302
Taxi.

1248
01:44:00,151 --> 01:44:02,485
[På tyska]

1249
01:44:03,195 --> 01:44:05,113
[ Dörren surrar ]

1250
01:44:07,241 --> 01:44:09,242
MAN: Wow.

1251
01:44:15,833 --> 01:44:18,418
KVINNA: En drink? Nej.

1252
01:44:21,047 --> 01:44:23,798
Jag behöver ingen drink för att slappna av.

1253
01:44:26,677 --> 01:44:30,513
♪ Denna bländande kyss ♪

1254
01:44:30,598 --> 01:44:34,517
♪ Andas helium ♪

1255
01:44:34,602 --> 01:44:37,729
♪ In i mitt hjärta ♪

1256
01:44:39,440 --> 01:44:41,483
♪ Och raderar ♪

1257
01:44:41,567 --> 01:44:42,567
♪ Omfamningarna ♪

1258
01:44:42,568 --> 01:44:44,361
♪ Omfamningarna ♪

1259
01:44:44,445 --> 01:44:47,489
♪ Av alla älskare ♪

1260
01:44:50,910 --> 01:44:54,162
♪ Med denna kyss ♪

1261
01:44:58,876 --> 01:45:01,878
♪ Dina rubin läppar ♪

1262
01:45:03,756 --> 01:45:06,424
♪ Tala för sig själva ♪

1263
01:45:06,509 --> 01:45:09,886
♪ De berättar ingenting annat än lögner ♪

1264
01:45:12,473 --> 01:45:15,684
♪ Jag löses upp i vaxet ♪

1265
01:45:15,768 --> 01:45:19,020
♪ Av ett flimrande ljus ♪

1266
01:45:23,192 --> 01:45:26,403
♪ I denna kyss ♪

1267
01:46:53,115 --> 01:46:55,325
♪ Det här är inte sant ♪

1268
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
♪ I Chinatown ♪

1269
01:47:00,623 --> 01:47:03,333
♪ Allt är billigt ♪

1270
01:47:06,962 --> 01:47:08,797
♪ Jag är skeppsbruten ♪

1271
01:47:09,298 --> 01:47:12,467
♪ På kusten av dina axlar ♪

1272
01:47:16,806 --> 01:47:20,100
♪ Med denna kyss ♪

1273
01:47:25,022 --> 01:47:27,857
♪ Och den här kyssen ♪

1274
01:47:32,738 --> 01:47:35,532
♪ Och den här kyssen ♪

1275
01:47:40,955 --> 01:47:43,665
♪ Och den här kyssen ♪

1276
01:47:49,839 --> 01:47:51,381
♪ Den här kyssen ♪

1277
01:47:56,804 --> 01:47:59,597
♪ Och den här kyssen ♪

1278
01:48:05,104 --> 01:48:07,522
♪ Den här kyssen ♪

1279
01:48:20,953 --> 01:48:23,538
♪ Och den här kyssen ♪

1280
01:48:32,506 --> 01:48:36,509
[ Instrumental musik spelas ]